( 197 ) ترجمة اللوايح ( عرفان - عربى ) مترجم : سيف الدين بن محمد وزير المرحوم القادرى الكشميرى ترجمه عربى لوايح عبد الرحمن جامى است كه سيف الدين كشميرى آن را به عربى ترجمه نموده است . او بعد از ترجمه شرح و توضيحاتى بر اين رساله با عناوين « قوله - / قوله » آورده است . در اين چاپ از ص 15 - / 14 ترجمه عربى لوايح و از ص 31 - / 15 حاشيه بر ترجمه عربى لوايح و از ص 36 - / 32 حاشيه بر مقدمه لوايح آمده است . آغاز : بسمله . الحمدللَّه الذى هو الحامد و المحمود فى الظهور و البطون الظاهر الباطن الجامع لجميع الشيون ليس كمثله شى و هو السميع البصير . نوع خط : نستعليق . كاتب : محمد قدرت اللَّه دهلوى حيدر آبادى . تاريخ كتابت : ربيع الاخر 1312 هجرى قمرى . توضيحات : صفحه اول داراى كتيبه ، تمامى صفحات جدول محرر . محل چاپ : هند ؛ حيدر آباد دكن . مطبعه : مفيدالاسلام . تاريخ طبع : 1321 هجرى قمرى . تعداد صفحات : 36 ؛ اندازه : 24 * 16 سم ؛ تعداد سطور : 21 . ( 198 ) ارمغان آصفى ( حصهء 5 ) ( ادبيات فارسى - فارسى منظوم ) از : محمد عبدالغنى خان صاحب غنى موفرخ آبادى ( م 1344 ق ) فرهنگى مهم فارسى است به ترتيب حروف الفبا ، مؤلف در آن براى هر واژه ، از اشعار شعراى فارسى نمونه هايى آورده و معانى استعارى و كنايى آن واژه را به استناد اشعار ذكر كرده است . براى نمونه اين جلد كه حصهء پنجم كتاب - / و از حرف زاء شروع و به آخر سين ختم مىشود - / و خود حرف زاء با حروف دوم مرتب شده و اولين واژهء آن « زانو » است در اين مى نويسد :