ترجمه كتاب هيئت ( فلاماريون ) فرانسوى است اين كتاب توسط ب . چاركسوف از فرانسوى به زبان روسى وتوسط طالب اف از روسى به فارسى ترجمه شده و به اذن نظارت جليله معارف استانبول درسنه 1312 درمطبعه اختر به چاپ رسيده است [ الذريعة 25 / 256 ؛ مشارعربى 1 / 1320 ] 15428 ) نسخه شماره : 1 / 1052 - 142 / 6 آغاز : اخطار مخصوص بنده بى مقدار عبدالرحيم بن ابوطالب نجار تبريزى اين كتاب حكيم فرزانه ( فلاماريون ) فرانسوى را محض اشاعه اين علم شريف به فارسى ساده آزاد از هر گونه انجام : ازعموم معارف وطن مستدعى عفو واغماض از غلطهاى خود هستم ( چه كند بينوا همين دارد ) وحسن توجه قبول ايشان را اجر زحمات محقر خود مى دانم وبس نسخ ، ميرزا محمدآقاپور حاجى ملامحمدرضا نبيره ملا هادى الويرى ، 15 جمادى الاولى 1321 ، بدستور رضا قلى خان اميرپنجه درخلجستان ساوه ، عناوين مشكى ، بى جلد ، 116 برگ ، 21 سطر ، 11 * 5 / 17 سم هيئت قوشچى - فارسى هيئت ( هيئت - فارسى ) قوشچى ، على بن محمد ، - 879 ق رساله ايست مشهور در هيأت بسيطه از علاءالدين على بن محمد معروف به قوشچى متوفى 879 هجرى ، و در تهران با خلاصة الحساب و سى فصل در يك مجلد بطبع سنگى رسيده است . بر اين رساله شروحى نوشته اند كه بعضى از آنها بعنوان شرح فارسى هيأت مذكورست . ( احمد گلچين معانى ) [ فهرست نسخه هاى خطى فارسى 1 / 370 ؛ مشارفارسى 1669 ؛ مجلس 38 / 599 و 6 / 113 و 9 / 424 و 10 / 331 و 909 ؛ دانشگاه تهران 11 / 2176 ؛ الذريعة 6 / 152 و 25 / 258 شماره 628 ؛ فهرستواره كتابهاى فارسى منزوى 4 / 3112 ؛ الهيات تهران 1 / 438 ؛ فهرست سپهسالار 5 / 767 - 768 ؛ كشف الظنون 1 / 570 ؛ كتابخانه جامع گوهرشاد 2 / 668 و 2 / 685 و 3 / 1218 و 3 / 1214 و 3 / 1278 و 3 / 1279 و 3 / 1460 و 4 / 2138 ؛ الهيات مشهد 1 / 262 و 1 / 408 و 1 / 2 209 / 115 ؛ كتابخانه ملك 4 / 853 ؛ مدرسه نمازى ص 217 و 257 ؛ دانشكده ادبيات مشهد ص 127 ؛ فهرست آستان قدس 8 / 243 - 247 و 8 / 297 و 8 / 372 و 8 / 389 و 10 / 78 - 79 و 10 / 136 ] 15429 ) نسخه شماره : 1 / 2215 - 105 / 12 آغاز : الحمدلله رب العالمين والصلوة والسلام على خير خلقهمحمد وآله اجمعين اين كتاب مشتمل است بر مقدمه ودومقاله وخاتمه و مقدمه در بيان آنچه پيش از شروع دراين علم دانستنى است انجام : واعظم ثوابت مرصوده دويست و بيست و دو برابر زمين است واصغر ثوابت مرصوده بيست و سه برابر زمين است والله يعلم بحقايق الامور