به اين مؤلف سه فرهنگ ( الخلاص ) ( دستور اللغة ) و ( المرقاة ) را نسبت داده اند ولى دو نام نخست مربوط به يك كتاب است ، دريك مقدمه وخاتمه دردستورزبان عربى و 28 كتاب ، و هر كتاب در چند باب كه واژه هاى عربى را به فارسى برگردانده است . [ نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى 3 / 1983 ؛ فهرست دانشگاه تهران 8 / 29 و 9 / 1065 ؛ الهيات مشهد 1 / 115 ؛ كشف الظنون 1 / 754 ؛ فهرست سپهسالار 2 / 180 ؛ فهرست آستان قدس 13 / 29 - 13 / 13 30 / 153 - 13 / 156 ] 5575 ) نسخه شماره : 6546 - 96 / 33 آغاز : بسمله الحمدلله الذى ابدع العالم بقدرته وخص بنى آدم بكرامته . . . و بعد فهذا دستور اللغة العربية المستعملة المعتمدة المأثورة الواردة فى كتاب الله تعالى انجام : والتى لاتدخل العربية ستة وهى پ چ ژ ث ك خو بيت يجمع للحروف كلها فى الدعا جزى الله ذا لفظ يعاضد قائلًا * بطوع اغث شخص الحسين برحمتك تمت بالخير والعافية نسخ ، بى كا ، قرن 13 ، عناوين شنگرف ، نشانى ها شنگرف و مشكى ، درحاشيه تصحيح شده است ، جلد : مقوا عطف تيماج قهوه اى ، 186 برگ ، 15 * 21 سم دستور زبان تركى ( دستور زبان - عربى ) كتابى است درآموزش دستور زبان ولغت تركى ، كه به زبان عربى تأليف شده و معناى كلمات عربى را به تركى مى آورد شامل ركن ها وبابهاى متعددى است نسخه حاضر افتادگى بسيارى دارد ، مباحث موجود : در ركن اول درمصادر ومشتقات آن ، باب دوم دربيان امر درتركى ، باب سوم درنهى تركى ، باب چهارم درماضى تركى ، باب پنجم مضارع تركى ، باب ششم اسم فاعل درتركى ، باب هفتم نفى درتركى ، باب هشتم علامت جمع ، ركن دوم دربيان اسماء مشتمل بر شذور و قطع ، شذره اى دربيان اعضاء انسان ، قطعه اى درميامن ومياسر ، شذره اى دربيان آسمانها و زمين ، شذره اى دركلمه تضاد وتقابل وتخالف ، شذره اى درالوان ، قطعه اى دراثاث البيت و . . . ركن سوم دربيان ضماير و اشارات ركن چهارم دربيان كلمات مشتركه بين عربى و ترك 5576 ) نسخه شماره : 7164 - 164 / 36 آغاز : الخياطه دكمك الخنق بوغمق ، السعال اوكرمك ، العطاس اقرمق انجام : الركن الرابع فى بيان الكلمات المشتركة بين العربية والتركية فى الاستعمالات وجعل هذا الركن المترجم على حروف المعجم حرف الالف الله ايه انشا ادراك اطلس . . . و اشهد ان محمداً رسول الله افتادگى ازآغاز و وسط و انجام ، نسخ ، بى كا ، قرن 12 ، عناوين و نشانى ها شنگرف پس از رساله فوق مطالب پراكنده اى پيرامون علوم غريبه به نسخه ضميمه شده است ، بدون جلد ، 32 برگ ، 11 سطر ، 14 * 20 سم