37 . ترجمه‌اى قديم از قرآن كريم تاريخ ترجمه : قبل از 500 ق مترجم : ناشناخته چند برگ مصحف كهنى است كه داراى ترجمهء فارسى بوده است . استاد ايرج افشار آن را شناسايى كرده و ابتدا در مجلهء راهنماى كتاب ( سال 12 ، ضميمهء 9 و 10 ، آذر و دى 1348 ش ) و سپس در مجلهء يغما ( سال 22 ، شمارهء 254 ، ضميمهء ش 8 ، آبان 1348 ش ، 16 صفحه با دو صفحه كليشهء اصل ) با عنوان « ترجمه‌اى قديم از قرآن كريم » و پس از آن در كتاب « مجموعهء كمينه » و سرانجام در كتاب هزار سال تفسير فارسى ص 182 به بعد ، منتشر شده است . اصل اين نسخه متعلق به آقاى ابراهيم دهگان است . آقاى آذرنوش اين چند برگ را نيز نسخهء ديگرى از ترجمهء تفسير طبرى مىدانند . كتابنامه تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ، آذرنوش ، صص 63 - 69 . مشخصات نسخه‌شناسى محل نگهدارى : كتابخانهء دانشگاه ، تهران ، ايران ، فيلم شمارهء 3515 خط متن : در مأخذ ذكر نشده كاتب متن : نامعلوم تاريخ كتابت متن : نامعلوم تعداد برگ‌ها : 10 برگ تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده مأخذ : فهرست ميكروفيلم‌هاى دانشگاه ، ج 2 ، ص 158 .