مشخصات نسخه‌شناسى محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 2065 خط متن : ثلث كاتب متن : نامعلوم تاريخ كتابت متن : غالباً قرن هفتم تعداد برگ‌ها : 312 برگ تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه چليپايى اندازهء كتاب : 50 * 32 اندازهء نوشته : 36 * 22 مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 82 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 52 . 56 . روض الجنان و روح الجنان تاريخ ترجمه : حدود 552 ق مترجم : شيخ ابوالفتوح جمال الدين حسين بن على بن محمد بن احمد خزاعى نيشابورى رازى معروف به ابوالفتوح رازى ( متوفاى حدود 552 ق ) مهم‌ترين و كهن‌ترين تفسير شيعى پارسى است و از گنجينه‌هاى زبان فارسى به شمار مىرود . ابوالفتوح در تدوين از تفسير تبيان شيخ طوسى بهره برده ، و در ترجمه‌هاى پارسى آيات ( به گفتهء آقاى آذر نوش ) به ترجمهء تفسير طبرى نظر داشته است . شيخ ابوالفتوح قبل از تفسير آيات به ترجمهء تحت اللفظى پرداخته و به همين جهت در تفسير وى يك دروه ترجمهء فارسى قرآن نيز مندرج است . ترجمهء ابوالفتوح مأخذ و مصدر عمدهء ترجمه‌هاى بعد از وى به شمار مىرود . ترجمهء قرآن كريم از روى اين تفسير ، با عنوان « قرآن مجيد با سرلوح خط كوفى » در تهران ، از سوى انتشارات علمى در 72 + / 673 + / 105 صفحه منتشر شده است . چاپ‌ها 1 . چاپخانهء مجلس ، پنج جلد ، با تصحيح محمد كاظم بن محمد يوسف طباطبايى تبريزى و نصراللَّه تقوى ، خاتمة الطبع از محمد قزوينى ، تهران ، 1313 - 1323 ق . 2 . تهران ، به تصحيح مهدى الهى قمشه‌اى ، 10 جلد ، 1320 - 1322 . 3 . تهران ، انتشارات اسلاميه ، به تصحيح ابوالحسن شعرانى و على اكبر غفارى ، 12 جلد ، 1342 - 1352 ش . 4 . مشهد ، بنياد پژوهش‌هاى اسلامى ، به تصحيح محمد جعفر ياحقى و محمد مهدى ناصح ، 20 جلد ، 1371 ش .