صحيفهء سجاديه با ترجمهء فارسى ( دعا - عربى ) از : امام على بن الحسين زين العابدين عليهما السلام ( م 95 ق ) نسخه هايى از صحيفهء سجاديه ، كه علاوه بر متن دعاها ، داراى ترجمه فارسى مىباشند . [ الذريعة : 4 / 11 - 131 ] آغاز : ترجمهء دعاى اول : سپاس مر خداى را كه اول همه است بى آنكه اولى باشد پيش از او آخر همه است بى آنكه كه آخرى باشد بعد از او آنكسى كه كوتاهى كرده است از ديدن او چشم‌هاى نگاه كنندگان . انجام : پس حكم كن براى من بهترين آنها از روى . . . و رهايىو رهايى ده مرا از گمراه كنندگان‌فتنه‌ها به رحمت خود اى مهربان ترين مهربانان و رحمت كناد خداى تعالى بر مهتر ما محمد رسول خداى كه برگزيده است و بر آل او كه پاكانند . نسخه‌ها : ش 90 ، آغاز و انجام : برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، غلام على بن شيخ محمد شهميرزادى ، 21 رجب 1050 ق ، مدرسه قطبيه اصفهان ، ترجمه به شنگرف و در لا به لاى سطور ، در حاشيه تصحيح شده و نسخه بدل آورده شده است ، 189 برگ ، 11 - 10 سطر ، 9 * 16 ، جلد : تيماج قهوه‌اى مجدول . ش 43 ، به ضميمهء ملحقات صحيفه ، آغاز : حدثنا السيد الاجل نجم الدين بها الشرف . . . ابتدا مىكنم به نام خداى بخشاينده مهربان روايت كرد سيد بزرگوار ستاره دين ، انجام : برابر نمونه ، دعاها نسخ مشكول و ترجمه نستعليق ، محمد تقى بن محمد نصير ، قرن 11 ق ، عنوان ادعيه و ترجمهء فارسى در لا به لاى سطور به شنگرف ، در صفحهء اول نسخه طريق استخاره ذات الرقاع به نقل از مصباح المتهجد شيخ طوسى تحرير شده ، در برگ آخر زايچهء تولدى در 6 ذى قعده سال 1335 ق و در زير آن شعرى در مرثيهء وفات وى در 1345 ق در هفت بيت به فارسى تحرير شده است ، 172 برگ ، 22 سطر ، 10 * 21 ، جلد : تيماج سرخ دورو ضربى ، جدول دار ، گرهى . ش 50 ، آغاز : حدثنا ابو عبد اللَّه جعفر بن محمد الحسينى قال حدثنا عبد اللَّه بن عمر بن خطاب الزيات ، آغاز ترجمهء دعاى اول : برابر نمونه ، انجام : برابر نمونه ، نسخ و نستعليق ، محمد رفيع بن محمد سليم واعظ مراغى ، 1103 ، تمام صفحات مجدول