« أفضى » : جامع ، لغة خزاعة . « تميلوا » : تخطئوا ، لغة سبأ . « كفل » : نصيب ، وافقت لغة النبط . « حصرت » : ضاقت ، لغة اليمامة . « مراغما » : منفسحا ، لغة هذيل . « يفتنكم » : يضلّكم ، لغة هوازن . « تغلوا » : تزيدوا ، لغة مزينة . ومن سورة المائدة : « العقود » : العهود ، لغة بنيحنيفة . « مخمصة » : مجاعة . « لاتأس » : لا تحزن . « عثر » : اطلع ، لغة قريش . « حرج » : ضيق ، لغة قيس بن‌عيلان . « ملوكا » : أحرارا ، لغة هذيل وكنانة . « فافرق » : فاقض ، لغة مِديَن . ومن سورة الأنعام : « مدرارا » : متتابعا ، لغة هذيل . « نفقا » : سربا ، لغة عمان . « مبلسون » : آيسون ، لغة كنانة . « يصدفون » : يعرضون ، لغة قريش . « قُبلًا » : عيانا ، لغة تميم . « إملاق » : جوع ، لغة لخم . ومن سورة الأعراف : « حرج » : شك . « يتطهّرون » : يتنزّهون . « آسى » : أحزن . « ثقلت » : خفيت . « حفيّا » : عالما ، لغة قريش .