إهداء وشكر إن الفضل في تخريج سلسلة موسوعات المصطلحات العربية والإسلامية وتحقيقها لا يعود إلينا فحسب ، إنما إلى تضافر جهود فريق عمل أسهم مجتمعا معنا في رسم معالم هذا المشروع الضخم ، وإخراج مجلّدات عدّة منه . نقدّر بداية فضيلة صاحب مكتبة لبنان ناشرون خليل حبيب الصايغ وجهد معاونيه ومستشاريه ، وقد تبنّى مشروعنا بروح علميّة قلّ نظيرها لدى أصحاب دور النشر ، وخبرة عمليّة ثاقبة ، ومقداميّة لا مثيل لها . فحقّقنا وإيّاه مشروعا ثقافيّا للعالمين العربي والغربي الاستشراقي سوف تتناوله أجيال المثقّفين وتستعين بأدواته وآلياته لا محالة . ونهدي موسوعتنا التوليفية هذه إلى روح أستاذنا الأب الدكتور فريد جبر مهندس المشروع ، وكذلك إلى روح زميلنا الدكتور رفيق العجم الذي أسهم في تخريجه معنا . فقد توفّاهما اللّه والعمل جار على طريق الإعداد والإنجاز بمعظم أجزائه ، ولم يتسنّ لهما رؤية الموسوعات وقد اكتمل عقدها الثلاثيني . كما نتقدّم ممّن ساعدونا وأسهموا ، بعد رحيلهما ، في إخراج هذه الموسوعة الجامعة بآيات الشكر والعرفان . عنينا الدكتور وليد كميل الخوري الذي اهتمّ بمادة أصول الفقه انتقاء وتوليفا وتعليقا على أبرز مصطلحاتها . والدكتور جوزيف أبو نجم الذي ضبط النص عند قراءته الأخيرة . والسيدة أمينة الحلبي العجم التي استلّت المادة اللغوية من أمّ مصادرها وزاوجتها مع مصطلحات كل علم ومادة . يصحّ القول إن أيّ عمل موسوعي مماثل لم يكن ليتحقّق فعلا لو لم يشترك في صياغته لفيف من الأساتذة الباحثين الذين يختزنون زادا علميّا وفيرا . من هنا يبين سرّ نجاحه . واللّه وليّ التوفيق والكمال له وحده . د . جيرار جهامي د . سميح دغيم