جامعهء مسلمانان نشود و تا آخرين توان نمىگذاشتند درهاى آشنايى با فرهنگ دينى به روى مردم باز شود . مردم ما خوب به خاطر دارند كه رژيم پهلوى به جاى واژه‌هاى دينى ، لفظهاى خارجى و ضددينى را ترويج مىكرد . حتى تاريخ هجرى اسلامى را به تاريخ شاهنشاهى تبديل نمود و نيز همه مىدانند دولت‌هاى لائيك كشور مسلمان ، تركيه ، در طول شصت سال حكومت خود چقدر عليه دين كوشيدند ، حتى نگذاشته‌اند مردم مسلمان با الفباى كلمات عربى و دينى آشنايى پيدا كنند . دوم : دانشمندان و نويسندگان دينى در تأليف كتاب‌هاى خود غالبا عامهء مردم را مخاطب قرار نداده‌اند . در ميان كتاب‌هاى موجود دينى ، كتاب‌هايى كه با تمام مردم حرف بزنند كم ديده مىشود . اميد است با استقرار نظام مقدس جمهورى اسلامى و با تلاش دانشمندان هرچه زودتر اين نقيصه جبران شود و مردم ما با واژه‌هاى فقهى و دينى بيش از پيش آشنا شوند . البته بايد اذعان كرد كه علما و دانشمندان در راه رواج و نشر فرهنگ دينى آنچه در توان داشته‌اند انجام داده ، حتى تا پاى بذل جان جلو رفته‌اند و بقاى دين در طول چهارده قرن مديون زحمات طاقت‌فرساى ايشان بوده و هست . تأليف كتاب « اصطلاحات فقهى » قدم كوچكى است در نشر و رواج فرهنگ فقه اسلامى و اميد است اساتيد فن با ديدهء اغماض مطالعه نمايند . حسين مروّج 10 / 9 / 1379