تفسير و ترجمهء اصطلاحات نيز كارى فنى ، تخصصى و دشوار است كه دقت و اطّلاعات بسيارى را نيز مىطلبد و البته همواره در مسير تكامل و تكميل قرار دارد . آنچه در اين كتاب تقديم به خوانندگان ارجمند مىگردد كوششى زيبا و گرانقدر در زمينهء شناسايى واژه‌ها و اصطلاحات اصول فقه است كه فاضل گرامى جناب آقاى احمد قلىزاده نسبت به تدوين و تحقيق آن اقدام فرموده‌اند ، كه در ميان اندك كتبى كه در اين موضوع تدوين گرديده ، از برجستگىها و دقت نظرهاى ارزنده و قابل توجهى برخوردار است . اميدواريم اين تلاش مورد توجه پژوهشگران و دانشجويان در مباحث اصولى فقهى و حقوقى قرار گيرد و براى مؤلّف نيز در تكامل و تكميل هرچه بيشتر اين اثر و نيز تدوين و تحقيق موضوعات و مباحث ديگرى كه نياز به تحقيق و پژوهش دارند آرزوى توفيق الهى داريم . و السلام على لسان الدين رستگار جويبارى بنياد پژوهشهاى علمى فرهنگى نور الأصفياء