تلاش كرده‌ام تا اندكى از زيبايى و شيوايى نثر عربى را به ترجمهء فارسى بكشانم . اين كه چنين شده است يا نه ؛ قضاوت شما درست‌تر خواهد بود . به قدر خويش كوشيده‌ام كه ترجمه دقيق باشد ولى هيچ مدعايى ندارم كه نمىتوانم داشت . در ترجمهء آيات قرآنى و زيارت‌نامهء حضرت عباس عليه السلام به ترتيب ترجمه‌هاى استاد بهاءالدين خرمشاهى و مرحوم استاد الهى قمشه‌اى را پيش چشم داشته‌ام . هر چند آنچه آخر كار از اين قلم تراويده از آن ترجمه‌ها متفاوت است و لاجرم نقايص و خطاهاش به عهدهء من . نيز بايد گفت كه متن عربى كتاب فصل هفتمى هم دارد كه قصايدى است كه شاعران عربىسراى بهر عباس عليه السلام سروده‌اند . به اين بهانه كه شعرِ عربىِ فارسى شده براى خوانندهء فارسىزبان لطفى ندارد شانه از زير بار ترجمهء اين فصل خالى كردم كه كار چون منى نبود . متن زيارت نامهء عباس عليه السلام و ترجمه‌اش را هم به عنوان دو ضميمه به آخر كتاب افزوديم . باشد كه محل استفاده باشد . دو نكته اخير بهانه‌اى شد كه نام كتاب را كه العباس بن على عليه السلام نصير الحسين عليه السلام بود تغيير دهيم .