السيد نعمة الله الجزائري ( مترجم : صادق وحسين حسن زاده )

35

قصص الأنبياء ( تاريخ انبياء ) ( از آدم تا خاتم ) ( فارسى )

به سوى آب و دانه آمدند و آنگاه نگاهى به ابراهيم عليه السّلام كردند و به اذن خداوند گفتند : اى پيامبر خدا ، خداوند تو را زنده بدارد ، همانگونه كه به ما زندگى بخشيدى . ابراهيم عليه السّلام در پاسخ پرندگان گفت : من به شما زندگى نبخشيدم بلكه خداوند است كه زنده‌كننده و ميراننده است و او بر همه‌چيز تواناست . ديگربار مأمون پرسيد : معناى اين سخن خداوند دربارهء موسى عليه السّلام چيست كه « فَوَكَزَهُ مُوسى فَقَضى عَلَيْهِ قالَ هذا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ ؛ « 1 » پس موسى مشتى به او زد كه كارش ساخته شد [ آنگاه موسى ] گفت : اين كار شيطان بود » . [ چگونه موسى عصمت دارد درحالىكه عملى شيطانى را انجام داد ؟ ] . امام رضا عليه السّلام فرمود : موسى ميان مغرب و عشاء بى خبر ، وارد يكى از شهرهاى سرزمين فرعون شد و ناگهان يكى از پيروانش را ديد كه با يكى از دشمنانش ستيزه مىكند . آن مرد كه پيرو موسى عليه السّلام بود از او يارى خواست و موسى عليه السّلام مشتى به آن دشمن زد كه در دم جان سپرد . آنگاه موسى عليه السّلام گفت : « هذا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ ؛ « 2 » يعنى ستيزهء آن دو نفر عملى از سوى شيطان بود « إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ ؛ « 3 » همانا شيطان دشمنى گمراه‌كنندهء آشكارى است » . مأمون دوباره پرسيد : معناى اين سخن موسى چيست كه : « قالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ؛ « 4 » موسى [ به خداوند ] گفت : همانا من بر خود ستم كردم ، مرا بيامرز ، پس خداوند او را آمرزيد ، چرا كه او آمرزگار مهربان است » . [ اگر موسى عليه السّلام داراى مقام عصمت است پس چگونه بر خويشتن ستم نمود ؟ ] امام عليه السّلام پاسخ داد : مقصود موسى عليه السّلام اين بود كه پروردگارا ، من با ورود به

--> ( 1 ) . سوره قصص / 15 . ( 2 ) . سوره قصص / 15 . ( 3 ) . سوره قصص / 15 . ( 4 ) . سوره قصص / 16 .