السيد هاشم الناجي الموسوي الجزائري ( مترجم : مؤلف )
129
فرزندان رحمت شده و فرزندان نفرين شده ( فارسى )
سپس امام صادق عليه السلام به مادر داود فرمود : سعى كن و كوشش نما كه - در هنگام خواندن اين دعا - چشمان تو اشك آلود گردد - اگر چه به مقدار سر سوزنى باشد - . زيرا نشانهء اجابت اين دعا : شكسته شدن دل . و جارى شدن اشك مىباشد « 1 » .
--> ( 1 ) - واجهدي أن تسيح عيناك - و لو مقدار رأس الذباب - دموعاً . فإنّ آية إجابة هذا الدعاء : حرقة القلب . و انسكاب العبرة ( فضائل الأشهر الثلاثة ص 34 ) . ( و في إقبال الأعمال هكذا ) : و اجتهدي أن تسح عيناك - و لو به قدر رأس ذباب - دموعاً . فإنّ آية الإجابة لهذا الدعاء : حرقة القلب . و انسكاب العبرة ( إقبال الأعمال ج 3 ص 249 ) . ( و في رواية اخرى هكذا ) : و اجتهدي أن تسح عيناك - و لو مقدار رأس الابرة - دموعاً ( إقبال الأعمال ج 3 ص 249 ) . ( و في رواية اخرى هكذا ) : و اجتهدي في الدعاء أن تسح * عيناك - و لو قدر رأس الابرة - . فإنّ ذلك علامة الإجابة - إن شاء اللَّه - ( إقبال الأعمال ج 3 ص 248 ) . * سح الماء : سال .