خداوند متعال را سپاس مىگزارم كه به اين جانب توفيق عنايت نمود تا كتاب : آداب القضاء و الممدوح و المذموم من صفات القضاة را - كه در آن بايد و نبايدهاى مربوط به رفتار و كردار قضات جمع‌آورى و ذكر شده است - به زبان فارسى ترجمه نمايم . يادآورى چند نكته : 1 - در احاديث طولانى به ترجمهء فراز مورد نياز و مناسب موضوع اين كتاب اكتفا و از ترجمهء باقى جملات حديث خوددارى شده است . 2 - احاديث و مطالب ذكر شده در كتاب با برداشتى آزاد به زبان فارسى ترجمه شده است . 3 - بخاطر قصور و تقصيرهاى پيش آمده در ترجمهء احاديث اين كتاب از حضرات معصومين عليهم السلام عذرخواهى نموده و از خوانندگان نيز اميد اغماض و چشم‌پوشى را دارم . 4 - از همكاران عزيز و خوانندگان گرامى انتظار دارم پس از مطالعهء كتاب . اينجانب را از راهنمائىها و پيشنهادهاى سازندهء خود بهره‌مند سازند . 5 - از خداوند متعال براى خود و همكارانم دوام توفيق در راه انجام وظيفه و بسط عدالت را مسألت مىنمايم - بحقّ محمدٍ و آله عليهم السلام - . 22 مرداد 1391 برابر با 23 ماه مبارك رمضان 1433 سيد حميد اسماعيلى