عبد الله الأنصاري الهروي ( خواجه عبد الله الأنصاري )

89

كشف الأسرار وعدة الأبرار ( تفسير خواجه عبد الله انصارى ) ( فارسى )

سراپردهء قدوسيت است . بر همهء عطرهاى عالم مقدم دار چون دوست آن را مىپسندد . قال الشاعر : و لو بيد الحبيب سقيت سما * لكان السم من يده يطيب آن دل كه تو سوختى ترا شكر كند * و ان خون كه تو ريختى به تو فخر كند و ان دما اجريته لك شاكر * و ان فؤادا رعته لك جامد زهرى كه به ياد تو خورم نوش آيد * ديوانه ترا بيند باهوش آيد « 1 » و گفته‌اند اى هر كه ترا ديد بشناخت و هر كه بشناخت بياويخت و هر كه بياويخت بسوخت . و سوخته را ديگر باره نسوزند ، بلكه بنوازند ، به اين نداء كرامت كه : يا عِبادِ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَ لا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ . چنان كه در ازل گفت ، عبادى ، در ابد هم خود گويد ، عبادى . در ازل گفت : عبادى انتم خلقى و انا ربكم الىّ فارفعوا حوائجكم ، و در ابد گويد : عِبادِ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَ لا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ اين خود خطاب است با عامهء مؤمنان . اما خطاب با صدّيقان و نزديكان آنست كه گويد : عبادى هل اشتقتم الىّ ، عبادى هل احببتم لقايى . اينست عزيز حالتى و بزرگوار منزلتى ، قاصد به مقصود رسيده و طالب بمطلوب و محب بمحبوب ، درخت وصل ببرآمده و رسول مقصود بدر آمده ، يار به شرط عشق درآمده . يار هم آخر به شرط عشق درآيد * رنج من از عاشقيش هم بسر آيد يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَ أَكْوابٍ اين نصيب زاهدان و عابدان است كه يكبارگى خود را با طاعت و عبارت دارند و به حكم رياضت و مجاهدت بر وفق شريعت ، روزگار بگرسنگى و تشنگى بسر آوردند . و ملذوذات اطعمه و اشربهء دنيا به كار نداشتند ، لا جرم فردا در بهشت غلمان و ولدان ، پيالهاى زرين بر سر ايشان ميگردانند و ميگويند : كُلُوا وَ اشْرَبُوا هَنِيئاً بِما أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخالِيَةِ - وَ فِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَ تَلَذُّ الْأَعْيُنُ

--> ( 1 ) بيت 2 ترجمهء تقريبى بيت 3 و بيت 4 ترجمه تقريبى بيت 1 است گويا در اين 2 نسخه ترتيب نسخه اصل رعايت نشده باشد .