بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ 12 - سورة يوسف - مكية 1 - النوبة الاولى ( 12 / 7 - 1 ) قوله تعالى : « بِسْمِ اللَّهِ » بنام خداوند ، « الرَّحْمنِ » فراخ بخشايش « الرَّحِيمِ » مهربان . « الر تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ » اين [ حروف قرآن ] آيتها نامه ايست ، « الْمُبِينِ » ( 1 ) پيدا كنندهء حق و باطل . « إِنَّا أَنْزَلْناهُ » ما فرو فرستاديم آن را ، « قُرْآناً عَرَبِيًّا » قرآنى تازى ، « لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ » ( 2 ) تا مگر شما [ كه عرب‌ايد ] دريابيد . « نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ » ما بر تو ميخوانيم ، « أَحْسَنَ الْقَصَصِ » نيكوتر همهء قصّه‌ها ، « بِما أَوْحَيْنا إِلَيْكَ » به اين پيغام كه داديم به تو ، « هذَا الْقُرْآنَ » اين قرآن ، « وَ إِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ » و نبودى پيش از فرو آمدن اين نامه ، « لَمِنَ الْغافِلِينَ » ( 3 ) مگر از ناآگاهان . « إِذْ قالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ » آن گه كه يوسف گفت پدر خويش را ، « يا أَبَتِ » اى پدر اى « 1 » « إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَباً » من ديدم در خواب يازده ستاره ، « وَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ » و خورشيد و ماه ، « رَأَيْتُهُمْ لِي ساجِدِينَ » ( 4 ) ايشان خود را ديدم كه سجده « 2 » كردند .

--> ( 1 ) - كذا فى الاصل ، ظاهرا : كلمهء پدر در حالت ندا . ( 2 ) - نسخهء ج : سجود .