الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )

96

الغدير ( فارسي )

بوى خوش تو در ميان پديده‌ها روان است و هر كس - به اندازهء خويش - بهره اى از آن مىگيرد . دلهاى همه مردمان مهر تو را دارد و گردن هر كس رشتهء - دوستى و پيروى - تو بر آن افكنده شده سرچشمهء نيكو كارىهاى تو - در ميان جهانيان - با همهء جوىهاى پر رازش به جوشش مىپردازد . بازماندهء نشانه‌هاى روشنت بر پيشانى آفرينش مىدرخشد موسى - هم سخن خدا - و تورات او - چون به گفتار آيند - مردم را به تو راه مىنمايند . ( 1 ) و عيسى و انجيل ( مژده ) نويد دادند كه تو - احمد - ستوده ترين آفريدگانى ( 2 )

--> ( 1 ) سراينده در اين جا گوشهء چشم به فرازهائى از نامه‌هاى پيامبران گذشته دارد كه قرآن - در سورهء 61 آيهء 6 - و نيز آموزشگران اسلام ، آنها را نويد بر پيدايش كيش و پيامبر خود گرفته‌اند و از آن ميان بنگريد به « تورات ، سفر پيدايش باب 17 آيهء 20 و سفر تثينه باب 33 آيهء 1 و 2 « و نيز به » انجيل يوحنا باب 14 آيهء 16 و باب 15 آيهء 26 و باب 16 آيهء 7 تا 15 « و به ويژه به » انجيل برنابا باب 36 آيهء 6 و از باب 54 آيهء 4 تا باب 58 آيهء 10 و باب 112 آيهء 17 و 18 و از باب 136 آيهء 10 تا باب 137 آيهء 5 و باب 163 آيهء 3 تا 11 و جاهاى ديگرى كه در زيرنويسهاى پيشين يادآور شديم « كه چگونگى هماهنگى ميان آنها با زمينه‌ها و باورهاى اسلامى را در نگاشته‌هاى چهار نو مسلمان از دانايان دينى يهود و مسيحيگرى - حاج بابا قزوينى يزدى ، عبد اللَّه اندلسى ، محمد صادق فخر الاسلام اروميه اى و محمد رضا جديد الاسلام - و جز آنان بايد جست و اكنون در همسازى با سروده‌هاى برسى از اديب الممالك فراهانى بشنويد كه : اين است كه ساسان به دساتير خبر داد بر بابك برنا پدر پير خبر داد جاماسب به روز سوم تير خبر داد بودا به صنم خانهء كشمير خبر داد مخدوم سرائيل به ساعير خبر داد و آن كودك ناشسته لب از شير خبر داد ربيون گفتند و نيوشيدند احبار موسى ز ظهور تو خبر داد به يوشع ادريس بيان كرد به اخنوخ و هميلع شاهول به يثرب شده از جانب تبع تا بر تو دهد نامهء آن شاه سميدع اى از رخ دادار برانداخته برقع بر فرق تو بنهاده خدا تاج مرصع در دست تو بسپرده قضا صارم بتار ( 2 ) سراينده در اين جا گوشهء چشم به فرازهائى از نامه‌هاى پيامبران گذشته دارد كه قرآن - در سورهء 61 آيهء 6 - و نيز آموزشگران اسلام ، آنها را نويد بر پيدايش كيش و پيامبر خود گرفته‌اند و از آن ميان بنگريد به « تورات ، سفر پيدايش باب 17 آيهء 20 و سفر تثينه باب 33 آيهء 1 و 2 « و نيز به » انجيل يوحنا باب 14 آيهء 16 و باب 15 آيهء 26 و باب 16 آيهء 7 تا 15 « و به ويژه به » انجيل برنابا باب 36 آيهء 6 و از باب 54 آيهء 4 تا باب 58 آيهء 10 و باب 112 آيهء 17 و 18 و از باب 136 آيهء 10 تا باب 137 آيهء 5 و باب 163 آيهء 3 تا 11 و جاهاى ديگرى كه در زيرنويسهاى پيشين يادآور شديم « كه چگونگى هماهنگى ميان آنها با زمينه‌ها و باورهاى اسلامى را در نگاشته‌هاى چهار نو مسلمان از دانايان دينى يهود و مسيحيگرى - حاج بابا قزوينى يزدى ، عبد اللَّه اندلسى ، محمد صادق فخر الاسلام اروميه اى و محمد رضا جديد الاسلام - و جز آنان بايد جست و اكنون در همسازى با سروده‌هاى برسى از اديب الممالك فراهانى بشنويد كه : اين است كه ساسان به دساتير خبر داد بر بابك برنا پدر پير خبر داد جاماسب به روز سوم تير خبر داد بودا به صنم خانهء كشمير خبر داد مخدوم سرائيل به ساعير خبر داد و آن كودك ناشسته لب از شير خبر داد ربيون گفتند و نيوشيدند احبار موسى ز ظهور تو خبر داد به يوشع ادريس بيان كرد به اخنوخ و هميلع شاهول به يثرب شده از جانب تبع تا بر تو دهد نامهء آن شاه سميدع اى از رخ دادار برانداخته برقع بر فرق تو بنهاده خدا تاج مرصع در دست تو بسپرده قضا صارم بتار