الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
81
الغدير ( فارسي )
و ستايش خداوند از او - در يادآور نامه اى آشكار ( قرآن ) - هويداست . پيشوائى كه اگر آدمى مهر او را در دل بپرورد و در بازگشت پس از مرگ بيارد كفهء نيكىهايش خواهد چربيد . او را پيروانى است كه همچون اختران مىدرخشند و ميان همهء جهانيان هويدا هستند . چون به گفتگو نشينند ؛ سخن راست را در لابلاى گفته هائى بايد جست كه از دهان آنان برآيد - به يارى آن - روشنائى ، آشكار و زبان شيوا ، گويا مىگردد . اگر - در آئين خويش - به كشمكش و زد و خورد برخاستند دشمن رانده شده - كه چابك و چالاك هم هست - روى بر مىگرداند . اى درفش راهنمائى ! درودى از دل درست بر تو باد كه همچنان در آيند و روند باشد . چكامه اى نيز از او بيايد كه در آن مىگويد : « سرپرستى است كه مردم در غدير خم دست فرمانبرى به او داده و - بر سر اين كار - گردنهاى بالا داشتهء خويش را فرود آوردند . » اين سراينده استاد حافظ رضى الدين رجب پسر محمد پسر رجب برسى حلى است از دانشوران عارف مشرب امامى و از فقيهانى كه در دانشهائى چند دست داشته - با آن برترى آشكارش در هنر حديث و پيشروى در ادبيات و سخن سرائىهاى نيكو و چيرگى در دانش حروف ( 1 ) و رازهاى آن و بيرون كشيدن سودهايش - از اين
--> ( 1 ) باور داشتن به ويژگىهاى جادوئى در حروف الفبا و اعداد و نيز به سود و زيانهاى نهفته و خداداد در آنها دو دانش « حروف » و اعداد را پديد آورده و دسته اى از صوفيان را كه در پيوند زدن ميان آموزشهاى خود با زمينههاى نامبرده پافشارى بيشترى داشتهاند حروفيان مىخوانند و گويا حافظ برسى نيز از آنان به شمار مىرود .