بسمه تعالى وله الحمد با سپاس به درگاه ايزد منان و درود پياپى بر حضرت رسول اكرم و آل - صلوات الله عليهم اجمعين - تذكر كوتاهى پيرامون علت تأخير چاپ اين جلد از " الغدير " بيان ميداريم : از اين كتاب ، دو ترجمهء كامل توسط برخى از دانشمندان معاصر ، در ساليانى پيش فراهم شده بود كه متاسفانه به رخداد حوادثى ، آن دو ترجمه ، مفقود و چاپ كتاب بهمراه مجلدات قبلى و بعدى ، ميسر نگشت . تا اينكه مجددا در صدد ترجمه اين جلد ( جلد ششم عربى ) بر آمديم ، تا دورهء فارسي اين كتاب پر قدر ، براى مطالعه و استفادهء فارسى زبانان محترم ، تكميل گردد . قبل از شروع كار و در طى مقدمات لازم جهت وصول به اين قصود ، خبردار شديم كه عده اى از دوستداران اهل بيت عصمت و طهارت ، گوى توفيق ربوده اند ، و اين امر مفيد و آرزوى ديرينه را با استمداد از خامهء پر توان دانشمند محترم ، جناب آقاى حاج شيخ محمد رازى - ايده الله تعالى - عملى ساخته اند . در تماسى كه بانيان اين امر خطير و خدمت بزرگ دست داد ، چاپ نسخه حروفچينى شده و فيلم و زينگ گرفته و آماده اين اثر ، در كمال اخلاص و صميميت به اين بنياد ، واگذار گرديد و بقيهء مراحل نيز سريعا طى شد ، تا جائى كه اكنون ، اين كتاب به فضل الهى به خوانندگان محترم تقديم ميگردد . متاسفانه به جهت تعجيل در فراهم آوردن اين اثر ، زمينه هاى ويرايشى و نشانه گذارى و تصحيح مطبعى اين كتاب ، هنوز تكميل نيست و براى ما هم ، پس از دريافت كتاب ، بدليل زينگ بودن آن ، امكان اصلاح نبود . اميد است كه توفيق رفيق شده ، امور فنى فوق ، در چاپهاى بعدى آن با فرصت باز ، تكميل شود و استفادهء خوانندگان سهل تر گردد . واحد تحقيقات اسلامى بنياد بعثت 18 ذيحجه ، عيد غدير خم 1403