الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )
211
الغدير ( فارسي )
* قصيده چهارم و سر آغازش : فى مثل مدحك شرح القول مختصر و فى طوال القوافى عنده قصر * و سر آغاز پنجمين قصيده : لما اراد مدامة الاحداق دبّت حميّا نشوة الاخلاق * و مطلع ششمين سروده : لكل مقام فى علاك مقال يصدقه بالجود منك فعال * و هفتمين قصيده : فقت الملوك مهابة و جلالا و طرائقا و خلائقا و خلالا * و هشتمين آنها : لك ان تقول اذا اردت و تغفلا و لمن سعى فى ذالمدى أن يخجلا * و نهمين قصيده : للَّه من يوم اغر محجل فى ظل محترم الفناء مبجل * و بالاخره ، دهمين قصيده ، اين گونه شروع مىشود : لو لا جفون و مقل مكحولة من الكحل و لحظات لم تزل أرمى نبالا من ثعل و برد رضابه الذّمن طعم العسل يظمأ الى بروده من علّ منه و نهل - اگر آن چشمان جادو ، با سياهى توتيا فتان نمىشد . - مژگان دلدوزش از تيرانداز پارتى سبق نمىبرد . - مرواريد دندانش چون تگرگ آب شده طعم عسل نمىگرفت . - همگان از شيخ و شاب ، تشنهء وصال او نبودند . لما وصلت قاطعا اذا رأى جدّى هزل مخالف لو أنّه أضمر هجرى لوصل و اغيد منعّم يميل كلَّما اعتدل يهتزّ غصن قدّه لينا اذا ارتجّ الكفل غرّ اذا جمشته اطرق من فرط الخجل