السيد محمد حسين الطهراني (تعريب: عبد الرحيم مبارك)
4
رسالة السير والسلوك المنسوبة إلى بحر العلوم
لدى حجّة الإسلام آية الله الحاجّ الشيخ عبّاس هاتف القوجانيّ دامت بركاته ، « 1 » فاستعرتها منه ، ثمّ اتّضح أنّها كانت لا تقلّ عن سابقتها في الأغلاط ، فلم تنفع إلّا في تصحيح موارد معدودة . ثمّ حصل بعد عودتي من النجف الأشرف سنة 1376 ه أن تشرّفت بالمثول في محضر الأستاذ المكرّم العلّامة الطباطبائيّ مُدّ ظلّه العالي ، فأخبرني أنّ لديه نسخة من هذه الرسالة على درجة كبيرة من الصحّة استنسخها بيده . ثمّ أضاف : لقد عثرتُ زمن اشتغالي بالتحصيل في تبريز على نسخة من هذه الرسالة فاستنسختها ، إلّا أنّها كانت مليئة بالأغلاط . فلمّا تشرّفت بالذهاب إلى النجف الأشرف وجدت نسخة مماثلة لدى أُستاذي المرحوم الحاجّ الميرزا على أقا القاضي رضوان الله عليه ، وكانت كنسختي مغلوطة ، ثمّ تبيّن أنّ أصل نسخته ونسختي كان واحداً . وكانت نسخة المرحوم القاضي مكتوبة بخطّ رديء ، أشبه بخطّ طفل لم ينقضِ على ذهابه إلى المدرسة زمن طويل ، ولذلك فقد كانت مليئة بالأغلاط . ثمّ أنّيّ عثرتُ لدى أُستاذي في علوم
--> ( 1 ) تكرّر أمثال هذه التعبيرات في الكتاب ، إذ أُلّف سنة 1393 ه ، وقد حافظنا على تعبير المصنّف قدّس سرّه كما ورد ، لذا اقتضي التنويه . ( المترجم )