السيد محمد حسين الطهراني
201
معاد شناسى (فارسى)
توسّل حضرت نوح به پنج تن عليهم السّلام و أسامى آنها بر كشتى « اى خداى من ! و اى ياور من ! به رحمت و كرمت مرا يارى نما ! و به پاس خاطر اين نفوس مقدّسه : مُحمّد إيليا ( علىّ ) شَبَر ( حَسَن ) شُبَيْر ( حُسَين ) فاطِمَه آنان كه همه بزرگان و گرامى اند جهان به بركت آنها بر پاست . به احترام نام آنها مرا يارى كن ! تنها توئى كه ميتوانى مرا به راه راست هدايت كنى ! » بعداً دانشمند انگليسى : اين ايف ماكس ، استاد زبانهاى باستانى در دانشگاه منچستر ، ترجمهء روسى اين كلمات را به زبان انگليسى برگردانيد ، و عيناً در اين مجلّهها و روزنامهها نقل و منتشر گرديده است : 1 - مجلّهء هفتگى « ويكلى ميرر » لندن ، شمارهء مربوط به 28 دسامبر 1953 م . 2 - مجلّهء « استار انگليسى » لندن ، مربوط به كانون دوّم 1954 م . 3 - روزنامهء « سن لايت » منتشره از منچستر ، شمارهء مربوط به كانون دوّم 1954 م .