الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )

مقدمة 40

الغدير ( فارسي )

باطل و ناروا بدان راه ندارد . . نوزدهم - تقريظ رسا و شيواى دانشمند يگانه و متتبع فرزانه آقاى سيد حسين موسوى هندى ( مؤلَّف معظم كتاب « الاسلام مبدء و عقيدة » ) كه از ( خرنابات ) ارسال فرموده و در مجلد نهم مندرج است و اينك قسمتى از آن در اينجا نقل و ترجمه مىشود . . . فالحق على المؤمنين أن يفتخروا برجلهم الفذ و واحدهم الذى غالب احادا ممن دوخوا التاريخ بالصيت و ملؤا الكتب بالشهرة و الواجب عليهم ان يقرنوا الشكر له بالدعاء فى دوام البقاء و يأخذوا بهدى اهل البيت النبوى الطاهر ( ص ) من حامل علومهم المناضل المجاهد . العالم العامل فهو ممن منحه الله ملكة الايحاء الى القلوب النقية و امكنه من افهام الطبقات الراقية من اهل الثقافات العاليه بما يزيل عنهم درن صدورهم و يزيح عنهم وساوس شكوكهم بالحقايق الراهنة و الصراحة المحببة . . . ! يعنى : . . پس بر اهل ايمان سزاوار و لازم است كه بوجود رادمرد يگانه خود افتخار نمايند چنين شخص يكدانهء كه به تنهائى بر افرادى فزونى گرفت و غلبه يافت ، كه بر تاريخ استيلا يافته بودند و كتب را بنام و شهرت خويش انباشتند ! ! و بر اهل ايمان لازم و واجب است كه ضمن سپاسگزارى دوام و بقاء اين مرد بىنظير را از خدا مسئلت نمايند . و راه و رسم اهل بيت منزّه پيغمبر صلَّى اللَّه عليه و آله را از حامل علومشان يعنى از همين مرد مبارز و مجاهد ، همين عالم عامل ( امينى ) فرا گيرند . زيرا اين مرد از جمله كسانى است كه خداوند نيروى تسلَّط بر دلهاى پاك و آموزش به آنها را به او بخشيده و او را توانا ساخته كه مردم مترقّى و افراد متمدّن جهان را با اسلوب و روش متين خود آموزش دهد بطوريكه زنگ شبهات از دلهاى آنان زدوده گردد و وساوس و شكوك از سينه‌هاى آنها بر طرف شود ، چه آنكه صراحت بيان او حسّ دوستى را در آنها تحريك مىكند . . . بيستم - نامه فاضلانه و برجستهء دانشمند بىنظير ( سعيد فقيد ) آقاى