مقدّمه مترجم بيش از 32 سال است كه افتخار خادمى آستان ملائك پاسبان امام علىبن‌موسىالرّضا عليه السلام را دارم و با اين اميد زنده‌ام كه خدمت بسيار ناچيزم به مصداقِ « عادتكم الاحسان و سجيّتكم الكرم » مورد قبول سلطان خراسان واقع شود و گلبانگ سربلندى به آسمان زنم . در سال‌هاى اخير خدمت كه در كنار درب پيش روى مبارك مزار مشغول خدمت بوده و مىايستادم و به ويژه در روزهاى مراسم مذهبى ، اعم از اعياد و وفيات ، سيل خروشان عاشقان زيارت و پابوس امام‌عليه السلام را مشاهده مىكردم كه وقتى به آستانه مىرسند تعدادى از آنان به خاك مىافتند و به صورت سجده آستانه را مىبوسند و داخل مىشوند . در مقابل تعداد كمى نيز هستند كه با مشاهدهء آنان كه عتبه را مىبوسند ، عمل آنان را برنمىتابند و از ما مىخواهند تا مانع كار آنان گرديم و در مقابل اين عتبه بوسى كه به زعم آنها شرك است اگر مانع نمىشويم دست كم ، تذكرات لازم را بدهيم . گرچه تعداد اعتراض‌كنندگان اندك است ، ليكن اوّلًا ، طرفداران چنين تفكّر كه شيعه را متّهم به شرك مىكنند و براى تبليغات خود آزادى دارند و ثانياً ، تعداد اندك آنان نمايان‌گر وجود چنين گرايشى به تفكّر آنان به ويژه در