السيد حامد النقوي (مترجم: محبوب القلوب)

115

خلاصهء عبقات الانوار (حديث أنا مدينة العلم) (فارسى)

سرزمين‌ها و كشورها برايش گشود . و هم‌چنين است مرتضى عليه السلام ، برترى يافت به دانش و حكمت بر تمام امّت جز خلفاى پيشين . و از اين‌رو پيامبر صلى الله عليه و آله و سلم او را به اين دو صفت چنين توصيف فرمود : « يا على ! از دانش و حكمت انباشته شدى . » و در حديث از مرتضى عليه السلام آمده است كه : « شبى پيامبر صلى الله عليه و آله و سلم در منزل ام‌ّسلمه بود ، سحرگاهان به سوى ايشان رفتم ، ديدم عبداللَّه‌بن عبّاس بر در خانه ايستاده است . پيامبر صلى الله عليه و آله و سلم به قصد مسجد بيرون آمدند در حالى كه من در سمت راست و ابن‌عبّاس در سمت چپ ايشان بوديم . پيامبر صلى الله عليه و آله و سلم فرمود : يا على نخستين نعمت خداوند بر تو چيست ؟ عرض كردم : اين كه مرا آفريد و آفرينش مرا نيكو گردانيد . فرمود : سپس چه چيز ؟ عرض كردم : اين كه خودش را به من شناسانيد . فرمود : سپس چه چيز ؟ عرض كردم : اگر نعمت‌هاى خداوند را بشماريد ، آن‌ها را شمردن نمىتوانيد . « 1 » پس پيامبر صلى الله عليه و آله و سلم بر شانه‌ام زده فرمود : يا على از دانش و حكمت انباشته شده‌اى . » و از اين جهت رسول‌خدا صلى الله عليه و آله و سلم فرمود : « أنا مدينة العلم و علىّ بابها . » و در بعضى روايات است : « من خانه‌ى حكمتم و على دَر آن است . » استادم محمّدبن‌احمد مراخبر داد و گفت : ابوسعيد رازى مرا حديث كرد كه در مسجد در حالى كه مىشنيدم حديث بر ابوالحسن‌بن محمّدبن مهرويه‌ى قزوينى خوانده شد ، گفت : حديث كرد ما را ابواحمد داودبن سليمان‌بن وهب فرّاء از علىّبن موسى الرّضا از پدرشان موسىبن‌جعفر از پدرشان جعفربن‌محمّد از پدرشان محمّدبن‌على از پدرشان علىّبن‌الحسين از پدرشان حسين‌بن‌على از پدرشان علىّبن ابىطالب كه فرمود : رسول‌خدا صلى الله عليه و آله و سلم فرمود : من شهر دانشم و على درِ آن است ، پس هر كس دانش را خواهد بايد نزد آن دَر بيايد .

--> ( 1 ) . نحل / 18 ؛ « و ان تعدّوا نعمة اللَّه لا تحصوها » .