واژهء « ثقل » از نظر لغوى اين حديث شريف ، به « حديث ثَقَليْن » مشهور است . واژهء ثَقَلَيْن تثنيهء « ثَقَل » است ، و كلمهء ثَقَل در لغت به معناى متاعى است كه مسافر با خود حمل مىكند . البتّه عدّه‌اى از محدّثان و لغويان ، اين كلمه را « ثِقْلَيْن » - يعنى به كسر ثاء و سكون قاف - قرائت كرده‌اند ، كه در اين صورت تثنيهء « ثِقْل » خواهد بود ، و ثِقْل در لغت به معناى بار سنگين و گنج آمده است . ولى به نظر مىرسد كلمهء « ثقلين » در اين حديث شريف ، به فتح ثاء و قاف باشد . فيروزآبادى در كتاب القاموس المحيط مىنويسد : ثَقَل ( به حركت قاف ) به معناى متاع و كالاى مسافر و نيز هر چيز نفيسى را كه پنهان و محفوظش مىدارند مىباشد ؛ و حديثى كه از پيامبر خدا صلى اللَّه عليه وآله نقل شده است كه فرمود : « إِنِّي تارِكٌ فِيْكُمُ