حسن حسن زاده آملى
201
نصوص الحكم بر فصوص الحكم (فارسى)
فص 34 [ در حقيقت ملك ، و در نحوه استفاده نبى از آن در گرفتن وحى ] الملائكة صور علمية جواهرها علوم ابداعية ليست كألواح فيها نقوش ، أوصدور ( صور خ ) فيها علوم ، بل هى علوم ابداعية قائمة بذواتها تلحظ الامر الاعلى فينطبع فى هوياتها ماتلحظ ، و هى مطلقة ( مطلعة خ ) لكن الروح القدسيه تخالطها ( تخاطبها خ ) فى اليقظة ، و الروح النبوية تعاشرها فى النوم . ترجمه : ملائكه صور علميه اند ( يعنى عقول اند ) كه جوهر ذاتشان علوم ابداعى است نه چون الواحى باشند كه در آنها نقوشى است يا صدورى كه در آنها علومى است بلكه ملائكه علوم ابداعيه قائم بذاتشانند ( كه اتحاد علم و عالم و معلوم است ، و مثل نوريه اند ) . امر اعلى را را مينگرند و در هوياتشان آنچه را كه ديده اند منطبع مىشود و آنان مطلعند لكن روح قدسى در بيدارى مخالط آنان ، و روح نبوت در خواب معاشر آنانست . بيان : اين فص در بيان حقيقت ملك ، و نحوه استفاده نبى از آن در گرفتن وحى است . چون در فص گذشته كه در خصال سه گانه خاصه بقوه قدسيه نبوت بوده فرمودند : نبى ذوات ملائكه را مشاهده مىكند و از آنان كلام خداى تعالى را مى شنود ، اكنون در اين فص در مقام توضيح اين مطلب مهم بر آمد كه حقيقت ملك چيست و ارتباط نبى با آن و گرفتن وحى از وى چگونه است ؟ . و چون جوهر ذاتشانرا علوم ابداعيه معرفى كرده است لازم