قصد انشاء در عقد 4609 . قصد انشا هنگام خواندن صيغهء عقد به چه معناست ؟ و آيا شخص عقدكننده ، حتماً بايد فرق اخبار و انشا را بداند ؟ ج . يعنى قصد كند كه به سبب اجراى صيغه مىخواهد عقد زوجيّت را ايجاد كند و ميزان همين قصد است ، نه توجه به فرق بين اخبار و انشا . صيغه عقد به زبان غير عربى 4610 . آيا خواندن صيغه عقد به زبان‌هاى غير عربى جايز است ؟ ج . بنابر اظهر ، ترجمه صيغه عقد به فارسى يا زبان ديگر با وجود قدرت بر عربى كافى است . ( جهت اطلاع بيشتر به مسأله‌ى 1884 رساله رجوع شود . ) اكراه به ازدواج 4611 . خانمى خانه‌دار هستم ، قبل از ازدواج با شوهرم به مرد ديگرى علاقه‌مند بودم ، ولى مرا با تهديد به ازدواج با اين مرد كه شوهرم هست وادار كردند و چون راه به جايى نمىبردم ، لاجرم زمان عقد هنگامى كه عاقد از من وكالت مىگرفت ، در قلبم نيّت همان نامزد اوّلى را كردم و در ظاهر بله به دوّمى به حساب آمد . حال نمىدانم وضعيّت زندگى و بچه‌هاى من چگونه است ؟ ج . شما اگر بعد از عقد هم به عقدى كه واقع شده رضايت داده باشيد ، به طورى كه نيّت مذكور خطورى بيش نبوده ، ازدواج بين شما و شوهرتان نافذ و تمام است . اما اگر توريه كرده و اساساً عقد بدون قصد واقع شده باشد ، عقد شما اشكال دارد . وكالت در عقد 4612 . آيا يك نفر مىتواند اصاله و وكاله عقد را به فارسى يا عربى اجرا كند ؟ ج . بله ، مىتواند .