جلد اول مقدمه مترجم بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ سپاس پروردگار لا يزال را كه توفيق ترجمهء اين كتاب نفيس را كه يكى از آثار گرانبهاى شيعه است به اين بندهء بىبضاعت عنايت فرمود ، و پس از زحماتى كه در اين راه متحمل شدم به حمد اللَّه به اين صورت زيبا طبع و در دسترس عموم علاقه‌مندان قرار گرفت ، اوائل بهار امسال بود كه دوست ارجمند جناب آقاى حاج آقا مرتضى كتابچى پيشنهاد ترجمه آن را به من دادند ، و من با مشاغل تبليغى و گرفتاريهاى زياد ديگرى كه داشتم روى علاقه كه به اين سنخ خدمات دينى دارم پيشنهاد ايشان را پذيرفته و انجام آن را به عهده گرفتم ، خداى متعال نيز توفيق عنايت فرمود و در ظرف مدتى كمتر از چهار ماه توانستم تمامى آن را ترجمه و آماده چاپ نمايم . پس از شروع بچاپ مجددا به پيشنهاد ايشان دست به كار تدوين اين مقدمه شدم ، و اين نيز توفيق ديگرى بود كه نصيبم شد و توانستم تا حدودى خوانندگان محترم را با يكى از ستارگان درخشان اسلام و نوابغ عاليقدر شيعه يعنى مؤلف بزرگوار اين كتاب بطور بهترى آشنا سازم و شمه‌اى از شرح حال آن عالم جليل القدر را برشتهء تحرير درآورم ، اميد آن دارم كه اين خدمات ناقابل ذخيره براى روز جزاى من قرار گيرد ، و اين گونه توفيقات تا پايان عمر از اين بنده سلب نشود . مؤلف محترم از شخصيتهاى بزرگى است كه ارباب تراجم و دانشمندان و رجال اسلام بطور عموم او را ستوده و خدمات او را بعالم شيعه متذكر شده‌اند و اين خود بزرگترين دليل بر خدمتگزارى او بساحت قدس ائمهء دين و نواميس مقدس اين آئين است ، ولى براى اينكه ما بهتر بتوانيم بخدمات ارزندهء مفيد بجهان تشيع پى ببريم لازم است نخست وضع شيعه را از به دو پيدايش و زمان پيش از مفيد از نظر بگذرانيم و سپس نظرى به وضع زمان و زندگى پرماجراى او بيفكنيم .