لاحقاً دوراً في مستوى الأهميّة ذاته . إنّ هذا التطوّر لافت بلا شكّ ، خاصّة وأنّه حصل في بلد يحتوي على أقليّة مسيحيّة مهمّة ، ولا يقع تحت أيّ وصاية استعماريّة أوروبيّة ولا يتمتّع بخصائص الاستقلال ( إذ أنّه يقع تحت سيطرة الامبراطوريّة العثمانيّة ) . وعند الحديث عن البعثات الدينيّة الأوروبيّة والأميركيّة ، لا بدّ من ذكر شخصيّة فذّة هي شخصيّة كورنيليوس ان ديك ( Cornelius Van Dyck ) ( 1818 - 1895 ) « 1 » ، الذي تواصلت إشادات طلّابه به وتكريمهم له . حط ان ديك ، القس والدكتور في الطب والشغوف بعلم الفلك ، رحاله في سوريا العام 0481 . درس بجديّة اللغة العربيّة هناك تحت إدارة المعلّم بطرس البستاني ، وأقنع أعضاء البعثة الأميركيّة بفتح مدارس ابتدائيّة وثانويّة . وهكذا تفرّغ ، بالتوازي مع نشاطاته كطبيب ، للتدريس ولتنظيم التدريس ، واضعاً باللغة العربيّة عدداً من الكتيّبات في الجبر وفي الهندسة وفي الجغرافيا الفيزيائيّة ، لاقت رواجاً كبيراً انطلاقاً من السنوات 0581 . ونحو العام 1863 ، قرّرت البعثة الأميركيّة أن تؤسّس في بيروت ، على غرار الكلّيات الأميركيّة ، مؤسّسة عليا تستطيع أن تُعطي ، بالعربيّة ، تعليماً في اتجاهين : الاتجاه الأوّل ، في العلوم وتطبيقاته ، يؤدّي إلى شهادة ال - " بكالوريوس في الفنون " ( « 2 » * ) ، والثاني في الطب والجراحة ، يؤدّي إلى شهادة " دكتور في الطب " . فتحت المؤسّسة أبوابها في العام 1866 تحت اسم " الكلّية البروتستانتيّة السوريّة " ، وكانت تشير إليها المراجع العربيّة باسم " المدرسة الكليّة " . وبالطبع أصبح ان ديك أستاذاً في تلك المؤسّسة في الطب وفي علم الفلك ، في الوقت نفسه ، إلى جانب عدد من الأساتذة ومنهم بشكل خاص ، المدير دانيال بليس ( Daniel Bliss ) ( 1823 - 1916 ) ، الذي كان يدرّس الفلسفة ، ولاحقاً إلى جانب إدوين لويس ( Edwin Lewis ) ، أستاذ الكيمياء والجيولوجيا ، الذي ذاع صيته بسبب إثارته ، في العام 1882 ، لجدالٍ حول الداروينيّة ، هزّ المؤسّسة « 3 » . دافع ان ديك بشراسة عن استعمال اللغة العربيّة كلغةٍ للتعليم ، وعارض لذلك بعضاً من زملائه ، ووضع من جديد ، بهذه اللغة ، سلسلة من المؤلَّفات في الرياضيّات ، وعلم الفلك ، والكيمياء وفي علم الأمراض . وأخيراً شجّع على إنشاء مرصد صغير متاخم للمؤسّسة . غير أنّ المشروع الأساسي ل - " الكلّية البروتستانتيّة السوريّة " ، المؤسّسة الأولى من النوع الجامعي التي أبصرت النور في هذه المنطقة ، قد تحوّل في السنوات 1880 . فعلى أثر قضيّة إدوين لويس بشكل خاصّ ، قدّم عدّة مدرّسين استقالتهم وتركوا المؤسّسة ، كان من أبرزهم لويس ان ديك . وكان من الأمور البارزة في ذلك التحوّل ، انتقال لغة التدريس من العربيّة إلى الإنكليزيّة ؛ وكان ذلك قراراً أساسيّاً في الوقت الذي كانت تُطرَح فيه بحدّة مسالة تطبيع العلوم الحديثة أو تأقلمها وتكييفها .

--> ( 1 ) - أنظر سعدي ، " الحكيم كورنيليوس ان ألِن ان ديك " . ( 2 ) " Bachelor of Arts " ( المترجِم ) . ( 3 ) - حول القضيّة لويس ، أنظر جحا ، Jeha , Darwin And the Crisis of 1882 .