مجموعه حاضر نيز كه در نوع خود جالب است مشتمل است بر 12 اثر از آثار بقراط با عنوان كتاب الاخلاط on Humours وكتاب الغذاء كه توسط J . N . Mattock از زبان عربى به انگليسى ترجمه شده است ، بگونه‌اى كه در مقابل هر صفحه عربى آن ، يك صفحه انگليسى نيز قرار گرفته است . شايد همين مقارنه ودوزبانى بودن اين دو اثر بتواند به نوعي براي محققين طب سنتي دلپذير وجالب باشد لذا اميد مىرود نشر محدود اين دو اثر در حد خود موجب خير وانگيزه حركت علمي بيشتر گردد . كتاب ديگرى كه در اين مجموعه همزمان با دو كتاب فوق الذكر منتشر مىشود وموضوع آن با كتاب أول نيز ارتباط منطقي دارد . جوامع كتاب جالينوس في العناصر بحسب رأى ابقراط ترجمه حنين بن إسحاق است . البتة اين كتاب فاقد ترجمه انگليسى همانند دو كتاب قبلي ، است . مع الوصف بنظر مىرسد انتشار همزمان اين سه اثر در اين مقطع زماني فراهم‌كننده منبع سودمندى براي پژوهشگران طب سنتي باشد . /