بقراط وجالينوس ( تعريب : حنين بن اسحاق )

37

كتاب البقراط في الأخلاط ، كتاب الغذاء لبقراط ، كتاب جوامع جالينوس في العناصر

يسمعون « 1 » ، الأشياء التي تقوّى الرأس تكدّره الكلام وما أشبهه « 2 » الصوت ، الثديين المنى والرحم والدليل على هذا ما يعرض في الأسنان وفي العلّة المسمّاة اختناق الرحم وفي السعال من انتقال العلّة إلى الأنثيين بمنزلة ما الأرض للنبات كذلك البطن « 3 » للحيوان ، يغذو ويسخّن ويبرّد لانّه متى استفرغ برّد ومتى امتلأ سخّن ، كما أنّ الأرض إذا أسرقت « 4 » في الشتاء تسخّن كذلك البطن تكون في هذه الوقت حارّة ، ما كان من الشجر قشره رقيقا يابسا وكان لحمه من داخل صلبا فهو صحيح لا يعفن طويل العمر بمنزلة الرقّ وما أشبهه ، الأسنان والأوقات من السنة والسنين تشبه الأشياء التي تحيا ، ما يحيا لا يبلى ما استعمل باعتدال لكنّه يصير أفضل كما أنّ القلّة الجديدة « 5 » إذا عتقت لم تجر « 6 » كذلك أيضا البطن يرشح منها الغذاء ويرسب فيها منه الثفل كالذي

--> ( 1 ) ؟ يشمّون sic . An يسمعون ( 2 ) ؟ transponendum الصوت post وما أشبهه An ( 3 ) النظر MS : البطن ( 4 ) ut videtur أسرقت ( 5 ) lacuna indicanda ? الجديدة An post ( 6 ) مرج MS تجر