بقراط ( تعريب : حنين بن اسحاق )

73

كتاب البقراط في الأمراض البلادية / كتاب الأهوية والبلدان لابقراط ( ص 45 به بعد در زير صفحه )

تطول أعمار غيرهم انّ القروح التي تكون في هؤلاء القوم لا تندى فلا تشدّ عليهم انّ أخلاق هؤلاء القوم وحشيّة غير ساكنة ولا هادئة انّ هذه الأسقام البلاديّة انّما تعرض لسكّان هذه المدينة ان لم ينزل بهم سقم عامّ من قبل تغيّر الأزمان العاميّة انّ نساء هذه المدينة يكنّ عواقر لبرد الماء انّ القروح التي تخرج على أبدان هؤلاء لا تندى فلا يؤلمهم ذلك « 1 » وأخلاقهم وحشيّة غير هادئة ولا ساكنة « 2 » انّ الأمراض البلديّة انّما « 3 » تعرض لساكنى هذه المدينة إذا لم يعرض لهم « 4 » مرض عامّ من قبل تغيّر الأزمنة العاميّة ونساء أهل « 5 » هذه المدينة تكون عواقر « 6 » لبرد الماء

--> ( 1 ) om . B ( ذلك ( 2 ) trsp . C ( هادئة - ساكنة ( 3 ) C أيضا AB ; ( انما ( 4 ) om . C ( لهم ( 5 ) om . C ( أهل ( 6 ) C يكونوا عواقرا AB ; ( تكون عواقر