يكون واحد « 1 » من الضعفاء « 2 » السقّاط « 3 » الذين يكفيهم « 4 » في كفهم عن مخالطة المحافل أدنى حشمة من الناس يدعى « 5 » أنه إنما « 6 » ينقبض عن « 7 » المحافل والمعاشرات حذرا « 8 » أن « 9 » يستخدمه الملك « 10 » بل نحن إنما نعترف « 11 » بالعجز والقصور « 12 » ونستعفى « 13 » عما سألوه « 14 » لقصورنا « 15 » عن إيفاء « 16 » الرسوم حقها « 17 » والحدود « 18 » غير « 19 » الحقيقة « 20 » حقها « 21 » وأمن « 22 » الخطاء « 23 » فيها . فأما الحدود الحقيقية « 24 » فان الواجب فيها بحسب ما « 25 » عرفناه « 26 » من صناعة المنطق أن تكون « 27 » دالّة على ماهية الشئ وهو « 28 » كمال وجوده الذاتي حتى لا يشذ من المحمولات الذاتية شئ الا وهو مضمّن « 29 » فيه إما بالفعل وإما بالقوة والذي بالقوة أن يكون كل واحد من الألفاظ المفردة التي فيها « 30 » إذا تحصّلت « 31 » وحلّلت إلى « 32 » أجزاء حده وكذلك « 33 » فعل بأجزاء حده « 34 » انحل « 35 » آخر « 36 » الأمر « 37 » إلى أجزاء ليس غيرها « 38 » ذاتيا « 39 » فان الحد إذا كان « 40 » كذلك كان مساويا للمحدود بالحقيقة إذا « 41 » كان « 42 » مساويا له في « 43 » المعنى كما هو مساو له « 44 » .

--> ( 1 ) . B واحد منه ؛ L 2 O واحدا ؛ I أحد - ( 2 ) I L 1 add و - ( 3 ) L 2 السقولط - ( 4 ) C يلقيهم - ( 5 ) L 2 فيدعى - ( 6 ) B Com . - ( 7 ) L 3 U من ؛ L 2 add . مخالطة - ( 8 ) B C L 2 4 حذارا - ( 9 ) I L 1 الآن - ( 10 ) L 3 الملوك - ( 11 ) L 2 نعرف - ( 12 ) B om . ؛ التقصير - ( 13 ) A يستعفى - ( 14 ) O سواه - ( 15 ) L 2 بقصورنا - ( 16 ) L 2 ابقاء ؛ L 3 أعضاء - ( 17 ) C I L 2 3 O U حقوقها - ( 18 ) L 3 add . عن - ( 19 ) B L 2 الغير Malgre l unanimite des mss . le texte est evidemment fautif . Il faut supprimer غير conformement au texte correct du s 8 , derniere ligne . La traduction est etablie enconsequence ( 20 ) . BIL 4 الحقيقة ؛ nous choisissons la lecon repetee s 8 , l . derniere - ( 21 ) I حقا ؛ O حظها - ( 22 ) I وان - ( 23 ) A وان لا يخطأ . ( 24 ) L 2 الحقيقة - ( 25 ) O add . قد - ( 26 ) A B I L 4 O عرفنا - ( 27 ) L 4 يكون - ( 28 ) L 2 om . les 13 mots suivants - ( 29 ) . C يتضمن ؛ IO متضمن - ( 30 ) A B I L 4 O فيه - ( 31 ) O حصلت - ( 32 ) L 2 ايا - ( 33 ) I L 4 O add . إذا ؛ U add . en marge , mais d'une autre main . - ( 34 ) I am . - ( 35 ) L 3 اتخل - ( 36 ) L 1 O اجزاء - ( 37 ) A الا om . 2 lettres . ( 38 ) L 3 غير - ( 39 ) A C I L 2 O ذاتي - ( 40 ) L 2 om . les 2 mots suivants . - ( 41 ) A I L 3 إذ - ( 42 ) I هو - ( 43 ) L 2 بالمعنى - ( 44 ) L 1 fait de