( مفاهيم القرآن ) للشيخ السبحاني كان السيّد أحمد الغريفي البحراني ( رحمة الله ) يمارس نشاطه في ( مكتب الإعلام الإسلامي ) ( دفتر تبليغات اسلامى ) التابع للسيّد كاظم شريعتمداري ( رحمة الله ) ، وكان على علاقة مع الشيخ جعفر السبحاني الذي حمّله الجزء الأوّل من كتابه ( مفاعيم القرآن ) إلى السيّد الصدر ( رحمة الله ) بعد أن فهم أنّه من مقرّبيه « 1 » . وعلى إثر ذلك حرّر السيّد الصدر ( رحمة الله ) الرسالة التالية والتي جاء فيها : « بسم الله الرحمن الرحيم سماحة حجّة الإسلام والمسلمين الشيخ جعفر سبحاني متّعنا الله تعالى بوجوده الشريف . السلامُ عليكم زنة شوقي إليكم وتقديري لكم ورحمة الله وبركاته . وبعد ، فقد تسلّمتُ بالأمس بواسطة السيّد الفاضل أحمد العلوي البحريني « 2 » قبسَكم المشعّ بمفاهيم القرآن الكريم ، وهو كما ذكرتم بحقّ منهجٌ جديدٌ في تفسير القرآن الكريم على الصعيد الإسلامي . وفي حدود ما اتّسعت له النظرة الأولى خلال هذا اليوم وجدتُ علماً غزيراً واطّلاعاً واسعاً وعمقاً في البحث والاستنتاج ، وعشتُ فترةً سعيدةً مع الكتاب الجليل ذكّرتني باللقاء السابق مع سماحتكم وما خلّفه ذلك اللقاء من أعمق الانطباعات وأرسخ المشاعر . ولئن كنتُ أشعر باستمرار باعتزازٍ كبيرٍ بشخصيّتكم العلميّة المجاهدة ، فإنّ هذه النفحة القرآنيّة الجديدة أكّدت هذا الاعتزاز وجسّدت بعض الآمال المعقودة عليكم . وسوف أحاول في فرصة أوسع أن أستوعب قدراً معتدّاً به من بحوث الكتاب الجليلة وأسجّل لكم ما قد يحصل من انطباعات . حفظم الله تعالى مناراً للعلم وسنداً للدّين الحنيف والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته . محمّد باقر الصدر غرّة شعبان 1395 » « 3 » . ترجمة ( بحث حول الولاية ) في هذه الفترة استجاز الشيخ علي حجّتي كرماني السيّد الصدر ( رحمة الله ) في ترجمة ( بحث حول الولاية ) إلى الفارسيّة ، وكان قد صدر وقتذاك تحت عنوان ( التشيّع والإسلام ) . وعلى ضوء ذلك كتب إليه السيّد الصدر ( رحمة الله ) بتاريخ في 12 / شعبان / 1395 ه - ( 21 / 8 / 1975 م ) : « بسم الله الرحمن الرحيم صاحب الفضيلة والسجايا الكاملة العلّامة الجليل الشيخ علي حجّتي حفظه الله ورعاه بعينه التي لا تنام . السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد ، فقد تسلّمتُ بكلّ تقدير رسالتكم الكريمة التي تخبرون فيها عن تصدّيكم لترجمة الكيّب الصغير ( التشيّع والإسلام ) إلى اللغة الفارسيّة مع التعليق عليه ، وتطلبون إجازتنا في ذلك . وليس غريباً اهتمامكم بذلك وبأمثاله ، فإنّي عرفتكم منذ عرفتكم أملًا من الآمال النابضة بالحياة والعطاء في حياتنا الدينيّة ، وكنتُ ولا أزال أرجو أن يحقّق بكم للفكر الإسلامي والديني المكاسب الجليلة .

--> ( 1 ) العلّامة السيّد أحمد الغريفي ، من الولادة إلى . . . ؟ : 51 - 52 ( 2 ) يقصد تلميذه الشهيد السيّد أحمد الغريفي ( رحمة الله ) ( 3 ) مفاهيم القرآن 6 : 2 ؛ انظر الوثيقة رقم ( 250 ) .