تشيّع در دنياى امروز به علت سفرها و اشتغالات سياسى اين‌جانب در خارج از كشور ، با تأخيرى زياد منتشر و نسخه اصل و كامل متن آن ، با توضيحات ما ، در معرض استفاده علاقه‌مندان قرار گرفت . « 1 » جامعيت در آشنايى با علوم و فنون مختلف از عمده‌ترين ويژگىهاى مفتاح جاودانه فرهنگ قرآنى استاد علامه طباطبايى بوده و بسيار طبيعى خواهد بود كه چنين شخصيت والايى ، در حوزه علميه قم بتواند منشاء خدمات علمى فرهنگى ارزنده و ماندگار و پربهايى بشود . علاوه بر اين دو كتاب ، كه محصول مذاكرات و تبادل فكرى استاد با كربن و اساتيد حاضر در جلسه بود ، تأليف دو كتاب پر ارزش « قرآن در اسلام » و « شيعه در اسلام » نيز در همين رابطه و به درخواست بعضى از اساتيد دانشگاه‌هاى غربى صورت گرفت كه خوشبختانه علاوه بر متن فارسى ، ترجمه عربى و انگليسى آنها نيز در خارج منتشر گرديده و در بعضى از دانشگاه‌هاى غربى ، بخش علوم انسانى و فلسفه و يا رشته اديان و اسلام‌شناسى ، تدريس مىشود . « 2 »

--> ( 1 ) . به مقدمه اين دو كتاب مراجعه شود . ( 2 ) . استاد كنتر گراگ ، مدير مسؤول بخش مطالعه اديان در دانشگاه كولگيت آمريكا ، در سفرى به ايران ، همراه دكتر نصر خدمت استاد علامه طباطبايى مىرسند و وى به ايشان اطلاع مىدهد كه در غرب - به ويژه آمريكا - هيچ منبع معتبرى درباره تشيّع وجود ندارد و طبعاً دانشگاه‌ها در تدريس عقايد شيعه در بخش اديان ، به منابع غير شيعى مراجعه مىكنند . . . استاد علامه وقتى از اهميت موضوع مطّلع مىشوند ، به تأليف قرآن در اسلام و شيعه در اسلام مىپردازند كه هر دو كتاب به انگليسى هم ترجمه شده و در دانشگاه‌هاى معتبر دنيا تدريس مىشود . طبق نوشته آقاى دكتر نصر اين مجموعه جلد سومى هم داشت كه شامل گزيده‌اى از احاديث ائمه شيعه است كه متن را علامه طباطبايى انتخاب مىكنند و ويليام چيتك آن را با مقدمه‌اى از دكتر نصر ، به انگليسى بر مىگرداند ( در جست‌وجوى امر قدسى ، صفحه 128 ، چاپ تهران ، نشر نى ، 1385 ) و ما به يارى خدا ترجمه متن اين مجلّد را نيز براى نخستين بار در ضمن مجموعه آثار استاد علامه اخيراً منتشر ساخته‌ايم . . .