بسم اللّه الرحمن الرحيم مقالهء حاضر ترجمه و شرحى است بر مقاله و جيزهء « اثبات واجب الوجود و صفاتش » تأليف استاد حجة اللّه البالغه لسان صدق اسلام علامهء سيد محمد حسين طباطبائى قدست اسراره القدسيه كه در بحثهاى ليالى پنجشنبه و جمعه ايراد فرموده‌اند و خود آن حضرت به قيد كتابت درآورده‌اند و اينجانب از نسخهء مخطوطه به خط مباركش استنساخ كرده‌ام . چون مقاله مذكور با وجازتى كه دارد ، محتوى درد اصول و قواعدى است كه در صدف بيان آن معلم اكبر مكنون بوده ، بر آن شدم كه در شرحى دور از اطناب و ايجاز ، آن در ثمين و يتيم را منسلك كنم . و در تنظيم اين انسلاك از ديگر بيانات آن بزرگوار بهره‌بردارى كرده‌ام . و چه عالى مناسب اين شرح و متن است قول شاعر : اذا رام عاشقها نظرة * و لم يستطعها فمن لطفها اعارته طرفا رأهابه * فكان البصير بها طرفها بنابراين ، شرح مذكور نيز از بركات و رشحات فيض آن سلالهء اطيبين است ، پس آنچه صواب و ثبات است از آن حضرت ، و آنچه كه خطاء و لغزش است العياذ بالله از ناحيهء اين‌جانب است و به‌همين جهت عين مقالهء عربى را نيز ضميمه نمودم تا اگر خطائى در شرح ملاحظه شد ، با مراجعه به متن روشن شود كه خطاء از شارح است ، و متن مبارك ، منزه از آن است . انگيزه ترجمه و شرح ياد شده ، عرضهء نمونهء بسيار كوچكى از اداء حقوق وافرى كه آن معلم اكبر و والد اكمل اعلى اللّه مقامه بر عهدهء اين بنده داشته است ، انتظار مىرود كه در يادنامهء آن بزرگوار كه ثبت است بر جريدهء عالم دوام او ، جاودانگى پيدا كند . صلوات اللّه و تسليماته على نفسه المطمئنة الراجعة الى ربها راضية مرضية ، اينك ترجمه و شرح مقاله : اين مقاله‌اى است در اثبات واجب الوجود بالذات عز اسمه و اثبات اسماء و صفاتش به طريق اختصار كه در چهار فصل به ترتيب بيان مىگردد :