طباطبائى كه در واقع صاحب اصلى اين اثر است ، بياورم كه به تازگى از چاپ خارج شده بود . در عيد نوروز امسال 1387 به خدمت استاد علامه سيد هادى خسروشاهى رفته بودم كه ضمن ملاقات ، تبريك عيد بگويم ، از دكتر نصر و خدمات فرهنگى اش سخن گفتم كه جناب نصر ، جلد سوم سرى معارف تشيع علامه طباطبائى را در آمريكا منتشر ساخته و يك نسخه از آن را به وسيله من خدمت علامه طباطبائى فرستاده است . استاد خسروشاهى از شنيدن اين خبر بسيار شاد و مشعوف شد و گفت : من مدت‌هاست كه به دنبال يافتن اين كتاب براى نشر در ضمن مجموعه آثار علامه طباطبائى هستم . سپس فرمود كه اين بنده ترجمه كتاب را به عهده بگيرم تا مجموعهء كتاب‌ها و آثار علامه طباطبائىكه از سوى « مركز بررسىهاى اسلامى » و مؤسسهء « بوستان كتاب » در حال انتشار است ، تكميل گردد . لذا تصميم گرفتم كه به ترجمه كتاب اقدام نمايم . . . . گفتنى است در سال 1365 كه در دانشگاه شيراز تدريس مىكردم تصميم گرفتم كه بامشاركت برادر عزيز دكتر بهنام وصال شيرازى ، كه از فارغ التحصيلان دانشگاه پنسيلوانيا بود ، كتاب انسان و طبيعت Man and Nature استاد دكتر نصر را ترجمه نماييم . لذا با استاد دكتر نصر مكاتبه كردم كه اجازت ايشان را در خصوص ترجمه كتاب اخذ كنم . با محبت و سماحت ، ضمن نامه‌اى موافقت خود را به من و دكتر وصال اعلام نمودند . اما متأسفانه يا خوش‌بختانه چون دكتر وصال به عنوان استاد تمام وقت در دانشگاه Yale به آمريكا رفت و كار ترجمه آن كتاب ناتمام ماند و از اين توفيق محروم شديم . تا اين‌كه سرانجام ترجمه كتاب را به وسيله جناب آقاى دكتر عبدالرحيم گواهى به نام انسان و طبيعت را پشت ويترين كتاب فروشىها مشاهده كردم .