رياكارىهاى زاهدنمايان دنياپرست و نه قلندربازىهاى برخى صوفيان ناصافى . فقيه و مفسرى بزرگ كه در زمرهء سرآمدان و بزرگ‌ترين عالمان دين است در پرتو آيه‌هاى پاك قرآنى و احاديث نورانى ائمه عليهم السّلام طريق سلوك معنوى شريعت محور را باز مىگويد ؛ آنچنان كه خود پيموده است و آنچنان كه خود يافته است . اين رساله به حقيقت نوعى « سفرنامه » است كه نويسندهء دل‌آگاه آن شرح سير و سفر معنوى خود را باز مىگويد . سخنان به شيوه‌اى موجز و مجمل گفته شده زيرا كه مخاطب آن صاحبدلانند نه بىخبران و نوآموزان ابجدخوان . براى فهم نظرات علامه در اين رسالهء كوتاه و كوچك آشنايى با مبانى فلسفى ايشان و بعضى اصول « حكمت متعاليه » ضرورى است . مىتوان رساله را با كمك يك معلم يا مدرس خواند و مىتوان از ديگر آثار علامه همچون « اصول فلسفه و روش رئاليسم » مدد جست . به هر حال ، قدرى آشنايى با فلسفهء اسلامى براى فهم مضامين « رساله » لازم است . اين چاپ كه با حروف‌چينى و ويرايش تازه‌اى تقديم ارباب بصيرت و مشتاقان معرفت مىشود به همت متصديان « انتشارات روايت فتح » است ؛ بخصوص برادر گرامى جناب سيد محمد آوينى و جناب حكميان ، كه خود از خانوادهء اهل قلم و دوستدار فرهنگ و انديشه‌اند . از اين عزيزان سپاسگزارم كه به اين ترجمه توجه نشان دادند و با ترغيب نگارنده ( به واقع مترجم ) به طبع جديد آن ، ورقى بر دفتر خدمات ارزشمند فرهنگى خود افزودند . در ويراست جديد علاوه بر ذكر منابع احاديث و روايات ، نمايه‌هايى براى استفادهء مخاطبان به آخر كتاب افزوده شده است . از فرزندم ، آقاى حامد همتى ( حفظه اللّه ) نيز متشكرم كه پيگيرى روند چاپ كتاب را بر عهده داشتند . اميد است اين رساله مورد بهره‌گيرى علاقه‌مندان ، به ويژه نسل جوان و دانشجويان طالب معرفت و دوستداران عرفان قرار گيرد . و الخير كلّ بيده ، دكتر همايون همتى تهران ، آذر 1386