ترجمهء اندونزيايى آن از روى متن عربى به سال 2004 م . در جاكارتا توسط مركز فرهنگى اسلامى ( ميزان ) منتشر گرديده است . كتب ديگرى نيز بر اساس كتاب حاضر منتشر شده است كه برخى از آن عبارتند از : « بركرانه شرح چهل حديث امام خمينى » كه به قلم آقاى جواد محدثى با حفظ مفاد و محتواى مطالب امام ، نوشته شده و توسط مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينى ( س ) در سال 1387 منتشر گرديده است ؛ « برگزيده‌اى از كتاب شرح چهل حديث » تلخيص بدون تصرف در الفاظ كتاب كه به كوشش آقاى سيد حسن اسلامى انجام شده و توسط اين مؤسسه در سال 1388 انتشار يافته است ؛ « زبدة الأربعين حديثاً » كه در سال 1415 ق . به گزينش آقاى سامى خضرة از ترجمه آقاى غروى توسط دارالهادى بيروت چاپ گرديده است . اينك مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينى ( س ) به مناسبت چاپ « موسوعه امام خمينى ( س ) » تصحيحى دوباره بر متن و ويرايش كتاب انجام داده و با تكميل و اصلاح پاورقىها ، اقدام به نشر آن نموده است . روش تحقيق 1 - مقابله با نسخه‌هاى موجود و تصحيح متن . 2 - ويرايش متن . 3 - اضافه نمودن عناوين لازم كه در كروشه [ ] قرار داده شده است . 4 - اصلاح و تكميل پاورقىهاى تحقيقى . 5 - تنظيم مجدد فهارس فنى كتاب . در پايان لازم است از محققين بزرگوارى كه در تصحيح و تحقيق كتاب تلاش وافر نموده‌اند ، تشكر نماييم . مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينى ( س ) دفتر قم