ترجمه از سخنانى كه هنگام بيعت در مدينه بيان فرمود : ذمّه‌ام در گرو اين سخنانى است كه مىگويم و من صدق آن را تضمين مىكنم ! كسى كه عبرتهاى حاصل از سرگذشت پيشينيان و عذابهاى الهى در مورد آنان ، پرده را از مقابل چشم او نسبت به عقوبتهايى كه در انتظارش باشد بردارد ( روح تقوا در او زنده مىشود و ) تقواى الهى او را از فرو رفتن در آن گونه بدبختيها حفظ مىكند . آگاه باشيد آزمونهاى شما درست همانند روزى كه خداوند ، پيامبرش را مبعوث ساخت بازگشته است ! به خدايى كه پيامبر را به حق فرستاده ، سوگند كه همهء شما به هم مخلوط و غربال مىشويد و همچون محتواى ديگ به هنگام جوشش ، زير و رو خواهيد شد آن گونه كه افراد پايين‌نشين ، بالا و بالانشينان ، پايين قرار خواهند گرفت و آنان كه در اسلام پيشگام بوده‌اند و بر كنار شده بودند بار ديگر سر كار خواهند آمد و كسانى كه با حيله و تزوير پيشى گرفتند كنار زده خواهند شد ! به خدا سوگند هرگز حقيقتى را كتمان نكرده‌ام و هيچ گاه دروغى نگفتم و موقعيّت امروز را از قبل به من خبر داده‌اند ! خطبه در يك نگاه اين خطبه ، نخستين خطبه يا از نخستين خطبه‌هايى است كه بعد از قتل عثمان و به حكومت رسيدن امام ( ع ) در مدينه ايراد شد و با توجّه به جايگاه آن و زمان صدور خطبه ، تفسير محتواى آن آسانتر است . اين خطبه بر چهار محور گردش مىكند : نخست هشدارى است كه على ( ع ) به همهء مردم در مورد امتحاناتى كه در پيش دارند مىدهد و آن زمان را به زمان قيام پيامبر اكرم ( ص ) تشبيه مىكند و انقلاب دوران خلافتش را همانند انقلاب رسول اللّه ( ص ) مىشمارد كه مردم را از يك