السيد ابن طاووس ( مترجم : سيد احمد فهرى زنجانى )
5
اللهوف على قتلى الطفوف ( آهى سوزان بر مزار شهيدان ) ( فارسى )
زنان فرزند مرده در ناله بكوشيد كه امانتهاى پيغمبر مهربان در روز جنگ مباح شمرده شد ، و رسمهاى وصيّت آن حضرت در بارهء حرمسراى و بچّههايش با دستهاى افراد اين امّت و دشمنان پيغمبر از ميان رفت ، خدايا به تو پناهندهايم از اين كارهاى بزرگ كه دلها را جريحه دار مىكند ، و از اين مصيبتهاى سترگ كه غصهها را به صورت فرياد از دل بيرون مىآورد و اين گرفتارى كه هر نوع گرفتارى را كوچك مىكند ، و از اين پيش آمدها كه كانون تقوى را پراكنده ميسازد ، و از تيرهائى كه خون رسالت را ريخت و دستهائى كه خاندان جلالت را با سيرى برد ، و مصيبتى كه بزرگان را سرافكنده نمود ، و ابتلائى كه جانهاى بهترين خانواده را از پيكرشان بيرون كشيد ، و سرزنشى كه دست شير مردان را بست ، و حادثهء دلخراشى كه جبرئيل را نيز گريبان گير شد ، و واقعهء جانسوزي كه در پيشگاه خداى جليل عظمت داشت . و چرا اين چنين نباشد ؟