تأسّفت جارتي لما رأت زوري * وعدت الحلم « 1 » ذنبا غير مغتفر « 2 » ترجو الصبا بعد ما شابت ذوائبها * وقد جرت طلقا في حلبة الكبر « 3 » أجارتي إنّ شيب الرأس يعلمني « 4 » * ذكر المعاد وأرضاني « 5 » عن القدر لو كنت أركن للدنيا وزينتها * إذن بكيت على الماضين من نفر أخنى الزمان على أهلي فصدّعهم * تصدّع الشعب « 6 » لاقى صدمة الحجر بعض أقام وبعض قد أهاب به « 7 » * داعي المنيّة والباقي على الأثر أمّا المقيم فأخشى أن يفارقني * ولست « 8 » أوبة من ولّى بمنتظر

--> ( 1 ) في نسخة من أمالي المفيد : « وعدت الشيب » . ( 2 ) الجارة : الزوج والزوجة . قال المجلسي في البحار : 49 : 324 : قوله : « زوري » : أي ازواري وبعدي عن النساء . و « الحلم » : الأناة والعقل . ( 3 ) قال في البحار : قوله : « ترجو الصبا » : أي ترجو منّي أن أتصابى لها . و « الحلبة » - بالتسكين - : خيل تجمع للسباق من كلّ أوب لا تخرج من اصطبل واحد . ( 4 ) في نسخة : « ثقلني » . ( 5 ) في نسخة من أمالي المفيد : « وإرضاي » . ( 6 ) في نسخة : « القعب » . « أخنى عليه الدهر » : أي أتى عليه وأهله . و « الشعب » : الصدع في الشيء وإصلاحه أيضا . ( 7 ) في نسخة : « قد أصاب لهم » ، وفي أمالي المفيد : « قد أصات به » ، أي صوّت بهم ودعاهم . ( 8 ) في أمالي المفيد : « وليست » .