محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

61

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

طرقه و أعضل عليه أمره و ضاق عليه مخرجه و الشّك على أربع شعب : على التّماري و الهول و التّردّد و الاستسلام ، فمن جعل المراء ديدنا لم يصبح ليله و من هاله ما بين يديه نكص على عقبيه و من تردّد في الرّيب وطئته سنابك الشّياطين و من استسلم لهلكة الدّنيا و الآخرة هلك فيهما . » ترجمه : كفر بر چهار ستون پايدار است : كنجكاوى دروغين ، جدل و نزاع [ درباره خدا ] ، انحراف از حق و انكار آن ؛ پس آن‌كس كه به دنبال توهّم و كنجكاوى دروغين رود به حق نمىرسد و كسى كه به ستيزه‌جويى و نزاع پردازد از ديدن حق نابينا مىشود و هركس كه از راه حق منحرف گردد ، نيكويى را زشت و زشتى را نيكويى پنداشته و سرمست از گمراهىها خواهد گشت و آن‌كس كه دشمنى ورزد پيمودن راه حق بر او دشوار و كارش سخت و نجات او از مشكلات دشوار است . شك هم چهار بخش دارد : جدال در گفتار ، ترسيدن ، دودل بودن و تسليم حوادث روزگار شدن . پس آن‌كس كه جدال و نزاع را عادت خود قرار دهد از تاريكى شبهات بيرون نخواهد آمد و فردى كه از هر چيزى بترسد ، همواره در حال عقب نشينى است و كسى كه در ترديد و دودلى باشد ، زير پاى شيطان كوبيده خواهد شد و هركس كه تسليم حوادث گردد و به تباهى دنيا و آخرت گردن نهد هر دو جهان را از كف خواهد داد . شرح : در نزد مسلمانان ، كافران به گونه‌هاى زيرند : - برخى از آنان به كلى آفريدگار را انكار مىكنند ، يا به او ايمان دارند ،