محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
56
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
الأوّلين ؛ و العدل منها على أربع شعب : على غائص الفهم و غور العلم و زهرة الحكم و رساخة الحلم ؛ فمن فهم علم غور العلم و من علم غور العلم صدر عن شرائع الحكم و من حلم لم يفرّط في أمره و عاش في النّاس حميدا ؛ و الجهاد منها على أربع شعب : على الأمر بالمعروف و النّهي عن المنكر و الصّدق في المواطن و شنآن الفاسقين ؛ فمن أمر بالمعروف شدّ ظهور المؤمنين و من نهى عن المنكر أرغم انوف الكافرين و من صدق في المواطن قضى ما عليه و من شنئ الفاسقين و غضب للّه غضب اللّه له و أرضاه يوم القيامة . . » ترجمه : ايمان بر چهار پايه استوار است : صبر ، يقين ، عدل و جهاد ؛ صبر چهار پايه دارد : شوق ، هراس ، زهد و انتظار ؛ هركس كه اشتياق بهشت دارد ، شهوتهايش كاستى مىگيرد و آنكه از آتش جهنّم مىترسد ، از حرام دورى مىگزيند و هركه در دنيا زهد مىورزد ، مصيبتها را ساده پندارد و آن كس كه مرگ را انتظار مىكشد در نيكىها شتاب مىكند ؛ يقين هم بر چهار ركن استوار است : بينش زيركانه ، دريافت حكيمانه واقعيتها ، پند گرفتن از حوادث روزگار و پيمودن راه درست پيشينيان ؛ پس آنكس كه هوشمندانه به واقعيتها نگريست ، حكمت را آشكارا مىبيند و آن كه حكمت را آشكارا ديد ، عبرت آموزى را مىشناسد و آنكه عبرت آموزى را شناخت گويا چنان است كه با گذشتگان مىزيسته است ؛