محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

71

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

نوم المضمضة : خواب سبك و كوتاه مانند كسى كه آب را جرعه‌جرعه مىكند . ساختار ادبى إيّاكم و التّفرق : « إياكم » مفعول براى فعل « احذّر » است كه حذف شده است . جميعا : حال است . غرارا : صفتى براى مفعول مطلق است كه حذف شده است كه در اصل « ذوقا غرارا » بوده است . شرح و تفسير جنگ تنها با سپاه و سلاح رخ نمىدهد ، بلكه نيازمند آمادگى و يارگيرى و برنامه‌ريزى و نبوغ و ساختن استحكامات و استتار حمله و عقب‌نشينى ، مانورهاى نظامى و به كارگيرى نيروها . . . است و نيز عامل‌هاى ديگرى در پيروزى و غلبه در ميدان جنگ وجود دارد كه گريزى از آنها نيست . امام عليه السّلام در ضمن سفارش‌هاى خود به برخى سپاهيانش از پاره‌اى عوامل پيروزى در جنگ ياد مىكند : 1 - در يك جاى امن پناه بريد تا مورد حمله و تجاوز دشمن قرار نگيريد ، امام عليه السّلام مىفرمايد : ( فليكن معسكركم فى قبل الأشراف ) لشكرگاه خويش را در ارتفاعات قرار دهيد ؛ يعنى جاى بلندى كه وسيله حفاظت و ايمنى شما باشد و از پيش‌رو بهتر مىتوانيد به دفاع از خويش در برابر دشمن بپردازيد . ( أو سفاح الجبال أو أثناء الأنهار ) يا لشكرگاه خويش را در زمين‌هاى پست مانند دامنه كوه‌ها و يا در گودال‌ها و