محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
32
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
واژهشناسى 2 لطعمه : وسيله به دست آورند روزى و سودجويى . تفتات : خودسر بودن . و لا تخاطر : مخاطره نكن . ساختار ادبى بطعمة : خبر « ليس » و حرف « ب » زائد است و اسم « ليس » ضمير مستتر در آن است كه به « عملك » برمىگردد . لك : جار و مجرور و متعلق به « طعمه » است . أن تفتات : تأويل به مصدر مىرود و اسم دوم « ليس » است و خبر آن « لك » مىباشد . لعلّى ألا أكون : « ألا » تركيبى از « أن » و « لا » است ، جمله « لا أكون . . . » به وسيله « أن » تأويل به مصدر مىرود و خبر « لعلّ » مىگردد . شرح و تفسير اشعث بن قيس فرماندار آذربايجان از سوى عثمان بود . هنگامىكه امام عليه السّلام خلافت را به عهده گرفت ، درباره دارايى مسلمانان كه در دست اشعث بود براى او نامهاى نوشت و در ضمن آن چنين گفت : ( و أن عملك ليس لك بطعمة . . . ) تو كارگزار هستى و اين مسئوليت ، امانتى از سوى خدا و مسلمانان بر عهده تو است و اين امانت براى تو كشتگاه و تجارتخانهاى نيست . ( و أنت مسترعى لمن فوقك ) خليفه ناظر و نگهبان بر كارهاى تو است و تمام كارهاى تو را زيرنظر دارد . اگر خيانت يا سرپيچى كردى تو را