محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
518
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
خطبه 227 مأنوسترين دوست « اللّهمّ إنّك آنس الآنسين لأوليائك و أحضرهم بالكفاية للمتوكّلين عليك تشاهدهم في سرائرهم و تطّلع عليهم في ضمائرهم و تعلم مبلغ بصائرهم فأسرارهم لك مكشوفة و قلوبهم إليك ملهوفة إن أوحشتهم الغربة آنسهم ذكرك و إن صبّت عليهم المصائب لجئوا إلى الاستجارة بك علما بأنّ أزمّة الأمور بيدك و مصادرها عن قضائك اللّهمّ إن فههت عن مسألتي أو عميت عن طلبتي فدلّني على مصالحي و خذ بقلبي إلى مراشدي فليس ذلك بنكر من هداياتك و لا ببدع من كفاياتك اللّهمّ احملني على عفوك و لا تحملني على عدلك . » ترجمه خدايا تو با دوستانت از همه انس گيرندهترى و برطرفكننده نيازهاى توكلكنندگانى ، بر اسرار پنهانشان آگاه و به آنچه در دل دارند آشنايى و از ديدگاههاى آنان باخبر و رازشان نزد تو آشكار و دلهايشان در حسرت ديدار تو داغدار است . اگر تنهايى و غربت به وحشتشان اندازد ياد تو آرامشان