محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
501
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
املق : نيازمند شد . استماحنى : از من يارى خواست . شعث الشعور : موهاى آشفته و آلوده . العظلم : نوعى رنگ مو . القياد : طنابى كه با آن حيوان يا كسى را مىكشند . الدنف : بيمارى . الميسم : شدت گرما . ثكلتك : مادرت به عزايت نشيند . شنئتها : از او بيزار شدم . الصلة : هديه يا رشوه . هبلتك : تو را از دست دهند . الهبول : مادرانى كه فرزند از دست دادهاند . مختبط : رفتار كردن بدون آگاهى و هدايت . تهجر : هذيان گفتن . جلب الشعيرة : كندن پوست جو . تقضمها : شكستن چيزى با دندان . ساختار ادبى ان ابيت : تاويل به مصدر مىرود و مبتدا قرار مىگيرد و « احب » خبر آن است . ظالما ، شعث الشعور : حال هستند .