محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
254
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
خدا و رسولش را زنده مىكنند . نه تكبّر و خودپسندى دارند ، و نه بر كسى برترى مىجويند ، نه خيانتكارند و نه در زمين فساد مىكنند ، قلبهايشان در بهشت و پيكرهايشان سرگرم اعمال پسنديده است . واژهشناسى لا تفيئون : بازنمىگرديد . القليب : چاه . قصف الرّعد : صداى رعد بلند گشت . قصف الرّعد : صداى شتر بلند شد . ساختار ادبى مرفرفة : حال براى ضمير در « وقفت » است . علوّا : مفعول له براى « قالوا » است . دويّا : تميز . تصديقا : مفعول له . ساحر : خبر براى مبتداى محذوف و در اصل چنين بوده است : « هو ساحر » عمّار الليل : خبر براى مبتداى محذوف و در اصل چنين بوده است : « هم عمار الليل » معجزه و خوارق عادات اين بخش از خطبه درباره يكى از معجزات پيامبر صلّى اللّه عليه و آله است . در اينجا مناسب است اشارهاى به منكران معجزات بشود . آنان تنها از اينروى معجزه